Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 11.1
Транскрипция:
нама̄ми харида̄сам̇ там̇
чаитанйам̇ там̇ ча тат-прабхум
сам̇стхита̄м апи йан-мӯртим̇
сва̄н̇ке кр̣тва̄ нанарта йах̣
чаитанйам̇ там̇ ча тат-прабхум
сам̇стхита̄м апи йан-мӯртим̇
сва̄н̇ке кр̣тва̄ нанарта йах̣
Синонимы:
нама̄ми — выражаю почтение; харида̄сам — Харидасу Тхакуру; там — ему; чаитанйам — Господу Чайтанье; там — Ему; ча — также; тат-прабхум — его господину; сам̇стхита̄м — мертвое; апи — поистине; йат — его; мӯртим — тело; сва-ан̇ке — на руки; кр̣тва̄ — взяв; нанарта — танцевал; йах̣ — который
Перевод:
Я в почтении склоняюсь перед Харидасом Тхакуром и его господином, Шри Чайтаньей Махапрабху, который танцевал с телом Харидаса на руках.
Следующие материалы:
Транскрипция:
джайа джайа ш́рӣ-чаитанйа джайа дайа̄майа
джайа̄дваита-прийа нитйа̄нанда-прийа джайа
джайа̄дваита-прийа нитйа̄нанда-прийа джайа
Синонимы:
джайа-джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; дайа̄-майа — всемилостивому; джайа — слава; адваита-прийа — дорогому господину Адвайты Ачарьи; нитйа̄нанда-прийа — Шри Чайтанье Махапрабху, который очень дорог Господу Нитьянанде; джайа — слава
Перевод:
Слава Господу Шри Чайтанье Махапрабху, который очень милостив и очень дорог Адвайте Ачарье и Господу Нитьянанде!
Транскрипция:
джайа ш́рӣнива̄сеш́вара харида̄са-на̄тха
джайа гада̄дхара-прийа сварӯпа-пра̄н̣а-на̄тха
джайа гада̄дхара-прийа сварӯпа-пра̄н̣а-на̄тха
Синонимы:
джайа — слава; ш́рӣнива̄са-ӣш́вара — господину Шринивасы (Шривасы Тхакура); харида̄са-на̄тха — господину Харидаса Тхакура; джайа — слава; гада̄дхара-прийа — любимому господину Гададхары; сварӯпа-пра̄н̣а-на̄тха — господину жизни Сварупы Дамодары
Перевод:
Слава господину Шринивасы Тхакура! Слава господину Харидаса Тхакура! Слава любимому господину Гададхары Пандита! Слава владыке жизни Сварупы Дамодары!
