прати-аха — ежедневно; прабхура-нидра̄йа — когда Господь засыпал; йа̄на — он уходит; праса̄да-ла-ите — чтобы пообедать; се-дивасера — в тот день; ш́рама — усталость; декхи’ — видя; ла̄гила̄-ча̄пите — стал делать массаж.
Перевод:
Каждый день Говинда отправлялся поесть, когда Господь засыпал. Но на этот раз, видя, как Господь устал, он продолжал массировать Его тело.
йа̄итеха — уйти; патха-на̄хи — не было прохода; йа̄ибе-кемане — как ему уйти; маха̄-апара̄дха — великое оскорбление; хайа — было бы; прабхура-лан̇гхане — переступить через Шри Чайтанью Махапрабху.
Перевод:
Как он мог уйти, если проход был загорожен? Он счел, что совершит великое оскорбление, если переступит через Господа.
эи-саба — все эти; хайа — суть; бхакти-ш́а̄стра — правила преданного служения; сӯкшма-марма — тонкости; чаитанйера-кр̣па̄йа — по милости Шри Чайтаньи Махапрабху; джа̄не — можно понять; эи-саба — все эти; дхарма — принципы преданного служения.
Перевод:
Таковы тонкости поведения человека, занятого преданным служением. Понять их может только тот, кто обрел милость Шри Чайтаньи Махапрабху.
Комментарий:
Карми, то есть те, кто работает ради плодов своего труда, неспособны понять тонкости науки о преданном служении, потому что для них преданное служение — это всего лишь ритуал. Они не понимают, что преданное служение приносит удовольствие Верховной Личности Бога. Карми считают, что исполнение различных формальностей помогает достичь успеха на путях религии, экономического процветания, удовлетворения чувств и освобождения. Хотя все это не более чем материальные плоды следования религиозным принципам, карми считают, что только к ним все и сводится. Такая обрядовая деятельность и называется кармой. Преданное служение, которым занимаются карми, очень поверхностно. Соответственно, все, что они делают, остается материальной деятельностью, поэтому их называют пракрита-сахаджиями. Они неспособны понять, как можно преданно служить Богу в настроении родительской или супружеской любви, ибо понять это возможно только по милости Шри Чайтаньи Махапрабху, которую Он проливает на чистых преданных.
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
