16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.91

сукхе нидра̄ хаила прабхура, говинда ча̄пе ан̇га
дан̣д̣а-дуи ба-и прабхура хаила̄ нидра̄-бхан̇га
сукхе — счастливо; нидра̄-хаила-прабхура — Шри Чайтанья Махапрабху заснул; говинда — Говинда; ча̄пе-ан̇га — растирал тело; дан̣д̣а-дуи-ба̄-и — через сорок пять минут; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; хаила̄ — было; нидра̄-бхан̇га — пробуждение.

Перевод:

Пока Говинда растирал Его, Господь спокойно спал. Примерно через сорок пять минут Он проснулся.
Следующие материалы:

Текст 92

говинде декхийа̄ прабху бале круддха хан̃а̄
‘а̄джи кене эта-кшан̣а а̄чхис васийа̄?
говинде-декхийа̄ — увидев Говинду; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бале — сказал; круддха-хан̃а̄ — сердито; а̄джи — сегодня; кене — почему; эта-кшан̣а — так долго; а̄чхис — ты был; васийа̄ — сидящим.

Перевод:

Увидев Говинду по-прежнему сидящим рядом с Ним, Шри Чайтанья Махапрабху недовольно спросил: «Почему сегодня ты так долго засиделся здесь?»

Текст 93

мора нидра̄ хаиле кене на̄ гела̄ праса̄да кха̄ите?’
говинда кахе — ‘два̄ре ш́уила̄, йа̄ите на̄хи патхе’
мора-нидра̄-хаиле — когда Я заснул; кене — почему; на̄-гела̄ — не ушел; праса̄да-кха̄ите — пообедать; говинда-кахе — Говинда сказал; два̄ре — проход; ш́уила̄ — Ты загораживал; йа̄ите — пройти; на̄хи-патхе — не было места.

Перевод:

«Почему ты не пошел есть, после того как Я заснул?» — спросил Господь.

Комментарий:


Говинда ответил: «Ты загораживал проход, и я не мог выйти».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».