Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.74
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.74
Транскрипция:
эка эка данта йена пр̣тхак пр̣тхак над̣е
аичхе над̣е данта, — йена бхӯме кхаси’ пад̣е
Синонимы:
эка-эка — каждый; данта — зуб; йена — будто; пр̣тхак-пр̣тхак — отдельно; над̣е — шатается; аичхе — будто; над̣е — шатаются; данта — зубы; йена — будто; бхӯме — на землю; кхаси’ — расшатавшись; пад̣е — упадут.
Перевод:
Все зубы Его шатались, как будто каждый зуб был сам по себе. Поистине, казалось, что они вот-вот упадут на землю.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.75
Транскрипция:
кшан̣е кшан̣е ба̄д̣е прабхура а̄нанда-а̄веш́а
тр̣тӣйа прахара ха-ила, нр̣тйа нахе ш́еша
Синонимы:
кшан̣е-кшан̣е — в каждый миг; ба̄д̣е — увеличивается; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда-а̄веш́а — трансцендентное блаженство; тр̣тӣйа-прахара — полдень; ха-ила — настал; нр̣тйа — танец; нахе-ш́еша — не прекращался.
Перевод:
Его трансцендентное блаженство возрастало с каждым мгновением. Уже настал полдень, а Он все продолжал танцевать.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.76
Транскрипция:
саба локера утхалила а̄нанда-са̄гара
саба лока па̄сарила деха-а̄тма-гхара
Синонимы:
саба-локера — всех людей; утхалила — переполнялся; а̄нанда-са̄гара — океан трансцендентного блаженства; саба-лока — все люди; па̄сарила — забыли; деха — тело; а̄тма — ум; гхара — дом.
Перевод:
Океан трансцендентного блаженства вышел из берегов, и все вокруг позабыли о своем теле, уме и доме.
>
Vedabase.ru
