Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.62
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.62
Транскрипция:
сан̇кӣртана-кола̄хале а̄ка̄ш́а бхедила
саба джаганна̄тха-ва̄сӣ декхите а̄ила
Синонимы:
сан̇кӣртана-кола̄хале — оглушительный звук совместного пения святого имени; а̄ка̄ш́а-бхедила — заполнил небо; саба — все; джаганна̄тха-ва̄сӣ — обитатели Джаганнатха-Пури; декхите-а̄ила — пришли посмотреть.
Перевод:
Оглушительный звук совместного пения святого имени наполнил все небо. Посмотреть на киртан пришли все жители Джаганнатха-Пури.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.63
Транскрипция:
ра̄джа̄ а̄си’ дӯре декхе ниджа-ган̣а лан̃а̄
ра̄джа-патнӣ саба декхе ат̣т̣а̄лӣ чад̣ийа̄
Синонимы:
ра̄джа̄ — царь; а̄си’ — придя; дӯре — издалека; декхе — смотрит; ниджа-ган̣а-лан̃а̄ — сопровождаемый своим окружением; ра̄джа-патнӣ — царицы; саба — все; декхе — смотрят; ат̣т̣а̄лӣ-чад̣ийа̄ — поднявшись на верхние этажи дворца.
Перевод:
Туда же пришел и царь со своей свитой и стал смотреть издалека, а все царицы наблюдали происходящее с верхних этажей дворца.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.64
Транскрипция:
кӣртана-а̄т̣опе пр̣тхивӣ каре т̣аламала
‘хари-дхвани’ каре лока, хаила кола̄хала
Синонимы:
кӣртана-а̄т̣опе — благодаря силе совместного пения святого имени; пр̣тхивӣ — весь мир; каре-т̣аламала — сотрясается; хари-дхвани-каре — пели трансцендентный звук «Хари»; лока — обычные люди; хаила — был; кола̄хала — оглушительный звук.
Перевод:
От звука киртана содрогалась земля. Все люди пели святое имя, и звук их пения был громоподобным.
>
Vedabase.ru
