16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.49

саба бхакта лан̃а̄ прабху на̄милена джале
саба̄ лан̃а̄ джала-крӣд̣а̄ карена кутӯхале
саба-бхакта — всех преданных; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄милена-джале — вошел в воду; саба̄-лан̃а̄ — вместе с ними; джала-крӣд̣а̄ — водные развлечения; карена — совершает; кутӯхале — в великом восторге.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху вошел в воду со всеми преданными и стал в великом восторге предаваться играм вместе с ними.
Следующие материалы:

Текст 50

прабхура эи джала-крӣд̣а̄ да̄са-вр̣нда̄вана
‘чаитанйа-ман̇гале’ виста̄ри’ карийа̄чхена варн̣ана
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; эи — эти; джала-крӣд̣а̄ — водные игры; да̄са-вр̣нда̄вана — Шрила Вриндаван дас Тхакур; чаитанйа-ман̇гале — в своей книге под названием «Чайтанья-мангала», ныне известной как «Чайтанья-бхагавата»; виста̄ри’ — в подробностях; карийа̄чхена-варн̣ана — описал.

Перевод:

В своей «Чайтанья-мангале» [ныне известной под названием «Чайтанья-бхагавата»] Вриндаван дас Тхакур подробно описал, что делал Господь, когда входил в воды озера.

Текст 51

пунах̣ иха̄н̇ варн̣иле пунарукти хайа
вйартха ликхана хайа, а̄ра грантха ба̄д̣айа
пунах̣ — снова; иха̄н̇ — здесь; варн̣иле — если я опишу; пунах̣-укти-хайа — будет повторением; вйартха — бессмысленное; ликхана — писательство; хайа — есть; а̄ра — также; грантха-ба̄д̣айа — увеличение объема книги.

Перевод:

Нет нужды еще раз описывать здесь эти игры Господа. Это будет простым повторением и только увеличит объем книги.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».