16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.40

джха̄лира упара ‘мунсиба’ макарадхваджа-кара
пра̄н̣а-рӯпе джха̄ли ра̄кхе хан̃а̄ татпара
джха̄лира-упара — над мешками; мунсиба — надсмотрщик; макарадхваджа-кара — Макарадхваджа Кара; пра̄н̣а-рӯпе — как жизнь; джха̄ли-ра̄кхе — оберегает мешки; хан̃а̄-татпара — с неусыпным вниманием.

Перевод:

К этим мешкам был приставлен Макарадхваджа Кара, который берег их как зеницу ока.
Следующие материалы:

Текст 41

эи-мате ваишн̣ава саба нӣла̄чале а̄ила̄
даиве джаганна̄тхера се дина джала-лӣла̄
эи-мате — таким образом; ваишн̣ава-саба — все вайшнавы; нӣла̄чале-а̄ила̄ — пришли в Нилачалу; даиве — по воле провидения; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; се-дина — в тот день; джала-лӣла̄ — водные игры.

Перевод:

Так все вайшнавы из Бенгалии шли в Джаганнатха-Пури. По воле провидения они пришли туда в тот день, когда Господь Джаганнатха занимается играми на воде.

Текст 42

нарендрера джале ‘говинда’ наука̄те чад̣ийа̄
джала-крӣд̣а̄ каре саба бхакта-ган̣а лан̃а̄
нарендрера-джале — в водах озера Нарендра-Саровара; говинда — Господь Говинда; наука̄те-чад̣ийа̄ — на лодке; джала-крӣд̣а̄-каре — занимается водными играми; саба-бхакта-ган̣а — со всеми преданными; лан̃а̄ — вместе.

Перевод:

Плавая на лодке по озеру Нарендра-Саровара, Господь Говинда играл в водах этого озера вместе со всеми преданными.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».