16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.32

пхут̣кала̄и чӯрн̣а кари’ гхр̣те бха̄джа̄ила
чини-па̄ке карпӯра̄ди дийа̄ на̄д̣у каила
пхут̣кала̄и — вздутый горошек, обжаренный потом в топленом масле и вымоченный в сиропе; чӯрн̣а-кари’ — смолов; гхр̣те-бха̄джа̄ила — обжарила в топленом масле; чини-па̄ке — сварила в сахарном сиропе; карпӯра-а̄ди — камфару и другие пряности; дийа̄ — добавив; на̄д̣у-каила — сделала сладкие шарики.

Перевод:

Другое сладкое блюдо было приготовлено из вздутого горошка, который потом смололи, обжарили в топленом масле и сварили в сахарном сиропе. Добавив в эту смесь камфары, Дамаянти скатала ее в шарики.
Следующие материалы:

Текст 33

кахите на̄ джа̄ни на̄ма э-джанме йа̄ха̄ра
аичхе на̄на̄ бхакшйа-дравйа сахасра-прака̄ра
кахите-на̄-джа̄ни — не могу назвать; на̄ма — названия; э-джанме — в этой жизни; йа̄ха̄ра — которым; аичхе — подобно; на̄на̄ — многочисленные; бхакшйа-дравйа — угощения; сахасра-прака̄ра — сотни и тысячи разновидностей.

Перевод:

Мне не хватит жизни, чтобы перечислить все те удивительные угощения, которые приготовила Дамаянти. Их были сотни и тысячи.

Текст 34

ра̄гхавера а̄джн̃а̄, а̄ра карена дамайантӣ
дун̇ха̄ра прабхуте снеха парама-бхакати
ра̄гхавера-а̄джн̃а̄ — волю Рагхавы Пандита; а̄ра — также; карена — выполняет; дамайантӣ — Дамаянти; дун̇ха̄ра — их обоих; прабхуте — к Шри Чайтанье Махапрабху; снеха — любовь; парама-бхакати — возвышенное преданное служение.

Перевод:

Дамаянти приготовила все эти блюда по велению своего брата, Рагхавы Пандита. Они оба питали безграничную любовь к Шри Чайтанье Махапрабху и находились на высшей ступени преданного служения.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».