Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.25
Транскрипция:
на̄рикела-кхан̣д̣а на̄д̣у, а̄ра на̄д̣у ган̇га̄-джала
чира-стха̄йӣ кхан̣д̣а-вика̄ра карила̄ сакала
чира-стха̄йӣ кхан̣д̣а-вика̄ра карила̄ сакала
Синонимы:
на̄рикела-кхан̣д̣а-на̄д̣у — сладкие шарики из кокосовой стружки; а̄ра — также; на̄д̣у-ган̇га̄-джала — сладкие шарики, белые, как воды Ганги; чира-стха̄йӣ — которые долго могут храниться; кхан̣д̣а-вика̄ра — различные виды сладостей; карила̄ — сделала; сакала — все
Перевод:
Она приготовила множество сладостей в форме шаров. Там были шары из кокосовой стружки и шары, белые, как воды Ганги. Так она приготовила много видов сладостей, которые долго хранятся.
Следующие материалы:
Транскрипция:
чира-стха̄йӣ кшӣра-са̄ра, ман̣д̣а̄ди-вика̄ра
амр̣та-карпӯра а̄ди анека прака̄ра
амр̣та-карпӯра а̄ди анека прака̄ра
Синонимы:
чира-стха̄йӣ — непортящийся; кшӣра-са̄ра — сыр; ман̣д̣а̄ди-вика̄ра — различные сладости из манды (молока со сливками); амр̣та-карпӯра — блюдо из молока и камфары; а̄ди — и другие; анека-прака̄ра — множество разновидностей
Перевод:
Она сделала непортящийся сыр, всевозможные сладости из молока и сливок и множество других угощений, таких как амрита-карпура.
Транскрипция:
ш́а̄лика̄чут̣и-дха̄нйера ‘а̄тапа’ чид̣а̄ кари’
нӯтана-вастрера бад̣а кутхалӣ саба бхари’
нӯтана-вастрера бад̣а кутхалӣ саба бхари’
Синонимы:
ш́а̄лика̄чут̣и-дха̄нйера — сорт высококачественного риса; а̄тапа — высушенного на солнце; чид̣а̄-кари’ — сделав хлопья; нӯтана-вастрера — из новой ткани; бад̣а-кутхалӣ — большой мешок; саба — весь; бхари’ — наполнив
Перевод:
Она сделала хлопья из отборного риса шали, высушенного на солнце, и наполнила ими большой мешок из новой ткани.
