16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.22

дханийа̄-маухарӣра тан̣д̣ула гун̣д̣а̄ карийа̄
на̄д̣у ба̄ндхийа̄чхе чини-па̄ка карийа̄
дханийа̄ — семян кориандра; маухарӣра — семян аниса; тан̣д̣ула — зёрна; гун̣д̣а̄-карийа̄ — смолов в порошок; на̄д̣у-ба̄ндхийа̄чхе — сделала ладду; чини-па̄ка-карийа̄ — сварив с сахаром.

Перевод:

Дамаянти размолола семена кориандра и аниса, выварила их в сахарном сиропе и скатала сладкие шарики.
Следующие материалы:

Текст 23

ш́ун̣т̣хи-кхан̣д̣а на̄д̣у, а̄ра а̄ма-питта-хара
пр̣тхак пр̣тхак ба̄ндхи’ вастрера кутхалӣ бхитара
ш́ун̣т̣хи-кхан̣д̣а-на̄д̣у — сладкие драже из сухого имбиря; а̄ра — также; а̄ма-питта-хара — уменьшающие слизь, вызванную избытком желчи; пр̣тхак-пр̣тхак — отдельно; ба̄ндхи’ — упаковав; вастрера — из ткани; кутхалӣ — мешочки; бхитара — в.

Перевод:

Она также скатала сладкие горошины из сухого имбиря, который уменьшает слизь, вызванную избытком желчи. Все это она разложила по мешочкам из ткани.

Текст 24

коли-ш́ун̣т̣хи, коли-чӯрн̣а, коли-кхан̣д̣а а̄ра
ката на̄ма ла-иба, ш́ата-прака̄ра ‘а̄ча̄ра’
коли-ш́ун̣т̣хи — сухой имбирь с ягодами; коли-чӯрн̣а — порошок из ягод; коли-кхан̣д̣а — другое блюдо из ягод; а̄ра — также; ката-на̄ма — сколько названий; ла-иба — могу назвать; ш́ата-прака̄ра — сотню разновидностей; а̄ча̄ра — приправ и маринадов.

Перевод:

Она приготовила сотню разновидностей приправ и маринадов. Там также были коли-шунтхи, коли-чурна, коли-кханда и множество всего другого. Стоит ли перечислять их все?
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».