16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.123

кулӣна-гра̄мера эи а̄ге декха йата
кхан̣д̣а-ва̄сӣ локера эи декха тата”
кулӣна-гра̄мера — жителей Кулинаграмы; эи — эти; а̄ге — прежде; декха — посмотри; йата — все; кхан̣д̣а-ва̄сӣ-локера — жителей Кханды; эи — эти; декха — посмотри; тата — как много.

Перевод:

«Вот угощения от жителей Кулинаграмы, а эти приготовили жители Кханды».
Следующие материалы:

Текст 124

аичхе саба̄ра на̄ма лан̃а̄ прабхура а̄ге дхаре
сантушт̣а хан̃а̄ прабху саба бходжана каре
аичхе — таким образом; саба̄ра-на̄ма — имена всех; лан̃а̄ — называя; прабхура-а̄ге — перед Господом; дхаре — ставит; сантушт̣а-хан̃а̄ — очень довольный; прабху — Господь; саба — все; бходжана-каре — стал есть.

Перевод:

Так Говинда перечислил имена всех, чьи блюда он поставил перед Господом. Довольный, Господь принялся все это есть.

Текст 125-126

йадйапи ма̄секера ва̄си мукута̄ на̄рикела
амр̣та-гут̣ика̄ди, па̄на̄ди сакала

татха̄пи нӯтана-пра̄йа саба дравйера сва̄да
‘ва̄си’ висва̄да нахе сеи прабхура праса̄да
йадйапи — хотя; ма̄секера — один месяц; ва̄си — хранившись; мукута̄-на̄рикела — твердые сладости из кокоса; амр̣та-гут̣ика̄ — круглые сладости амрита-гутика; а̄ди — и так далее; па̄на̄ — сладкие напитки; а̄ди — и так далее; сакала — все; татха̄пи — тем не менее; нӯтана-пра̄йа — как свежие; саба-дравйера — каждого блюда; сва̄да — вкус; ва̄си — несвежий; висва̄да — безвкусный; нахе — не был; сеи — то; прабхура-праса̄да — милость Господа.

Перевод:

Твердые кокосовые сладости (мукута нарикела), сладкие шары, различные сладкие напитки и другие блюда были по меньшей мере месячной давности, но, несмотря на это, они не потеряли вкуса и не испортились. По милости Шри Чайтаньи Махапрабху все оставалось свежим.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».