Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.116

Транскрипция:

прабху кахе, — ‘а̄ди-васйа̄’ дух̣кха ка̄н̇хе ма̄не?
кеба̄ ки дийа̄чхе, та̄ха̄ а̄наха экха̄не

Синонимы:

прабху-кахе — Господь ответил; а̄ди-васйа̄ — ты, живущий со Мной долгое время; дух̣кха-ка̄н̇хе-ма̄не — почему расстраиваешься; кеба̄-ки-дийа̄чхе — все, что они дали; та̄ха̄ — то; а̄наха-экха̄не — принеси сюда.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Глупец, зачем ты предаешься скорби? Принеси сюда все, что они тебе надавали».

Комментарий:

Шрила Бхактивинода Тхакур объясняет, что слово а̄ди-васйа̄ означает «тот, кто жил с другим человеком долгое время». Говинда здесь назван а̄ди-васйа̄, поскольку он жил со Шри Чайтаньей Махапрабху на протяжении очень долгого времени, тогда как другие преданные, в большинстве своем начинающие, просто приходили и уходили. Поэтому Господь, по сути, сказал Говинде: «Ты уже давно живешь со Мной, и потому тебе не пристало расстраиваться из-за таких пустяков. Неси все угощения сюда, и ты увидишь, как Я все съем».

Следующие материалы:

Текст 117

Транскрипция:

эта бали’ маха̄прабху васила̄ бходжане
на̄ма дхари’ дхари’ говинда каре ниведане

Синонимы:

эта-бали’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; васила̄-бходжане — сел есть; на̄ма — имя; дхари’-дхари’ — называя; говинда — Говинда; каре-ниведане — преподносит.

Перевод:

Сказав это, Шри Чайтанья Махапрабху сел, приготовившись есть. Тогда Говинда стал Ему подносить одно за другим все угощения, называя имя того, кто это принес.

Текст 118

Транскрипция:

“а̄ча̄рйера эи паид̣а, па̄на̄-сара-пӯпӣ
эи амр̣та-гут̣ика̄, ман̣д̣а̄, карпӯра-кӯпӣ

Синонимы:

а̄ча̄рйера — Адвайты Ачарьи; эи — это; паид̣а — блюдо из кокоса; па̄на̄ — сладкий рис; сара-пӯпӣ — пирожные со сливками; эи — эти; амр̣та-гут̣ика̄ — сладкие шарики; ман̣д̣а̄ — разновидность сладких шариков; карпӯра-кӯпӣ — горшок с камфарой.

Перевод:

«Эти угощения — пайду, сладкий рис, пирожные со сливками, амрита-гутику, манду и горшочек с камфарой — принес Адвайта Ачарья».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.116

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 117

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 118

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):