Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 10.109
Транскрипция:
кеха паид̣а, кеха на̄д̣у, кеха пит̣ха̄-па̄на̄
баху-мӯлйа уттама-праса̄да-прака̄ра йа̄ра на̄на̄
баху-мӯлйа уттама-праса̄да-прака̄ра йа̄ра на̄на̄
Синонимы:
кеха — кто-то; паид̣а — угощение из кокоса; кеха — кто-то; на̄д̣у — сладкие шарики; кеха — кто-то; пит̣ха̄ — пирожные; па̄на̄ — сладкий рис; баху-мӯлйа — очень дорогая; уттама-праса̄да — очень вкусная пища; прака̄ра-йа̄ра-на̄на̄ — различных видов
Перевод:
Одни приносили пайду [лакомство из кокосового ореха], другие — сладкие шарики, а третьи — пирожные и сладкий рис. Прасад был самых разных видов и очень дорогой.
Следующие материалы:
Транскрипция:
‘амук эи дийа̄чхе’ говинда каре ниведана
‘дхари’ ра̄кха’ бали’ прабху на̄ карена бхакшан̣а
‘дхари’ ра̄кха’ бали’ прабху на̄ карена бхакшан̣а
Синонимы:
амук — такой-то преданный; эи — это; дийа̄чхе — дал; говинда — Говинда; каре-ниведана — сообщает; дхари’-ра̄кха — храни; бали’ — говоря; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄-карена-бхакшан̣а — не ест
Перевод:
Говинда предлагал прасад Шри Чайтанье Махапрабху со словами: «Этот прасад передал такой-то преданный». Но Господь обычно не ел эти подношения. Как правило, Он говорил: «Сохрани это».
Транскрипция:
дхарите дхарите гхарера бхарила эка кон̣а
ш́ата-джанера бхакшйа йата хаила сан̃чайана
ш́ата-джанера бхакшйа йата хаила сан̃чайана
Синонимы:
дхарите-дхарите — храня и храня; гхарера — комнаты; бхарила — заполненный; эка-кон̣а — один угол; ш́ата-джанера — сотни человек; бхакшйа — достаточный для насыщения; йата — весь; хаила — там был; сан̃чайана — запас
Перевод:
Так постепенно у Говинды собиралось все больше и больше съестных припасов, которые вскоре заняли весь угол комнаты. Там скопилось столько еды, что можно было накормить не меньше сотни человек.
