Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.86
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.86
Транскрипция:
‘мора антара-ва̄рта̄ рӯпа джа̄нила кемане?’
сварӯпа кахе — “джа̄ни, кр̣па̄ карийа̄чха а̄пане
Синонимы:
мора-антара-ва̄рта̄ — Мои сокровенные мысли; рӯпа — Рупа Госвами; джа̄нила — узнал; кемане — как; сварӯпа-кахе — Сварупа ответил; джа̄ни — я могу понять; кр̣па̄-карийа̄чха — Ты явил особую милость; а̄пане — лично.
Перевод:
«Как мог Рупа Госвами понять, что у Меня на сердце?» — спросил Господь.
Комментарий:
Сварупа Дамодара ответил: «Я могу сказать на это только то, что Ты уже явил ему Свою беспричинную милость».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.87
Транскрипция:
анйатха̄ э артха ка̄ра на̄хи хайа джн̃а̄на
туми пӯрве кр̣па̄ каила̄, кари анума̄на”
Синонимы:
анйатха̄ — иначе; э-артха — этого сокровенного значения; ка̄ра — любого; на̄хи — не; хайа — есть; джн̃а̄на — знание; туми — Ты; пӯрве — прежде; кр̣па̄-каила̄ — явил милость; кари-анума̄на — могу догадаться.
Перевод:
«Ведь иначе никто не может понять сокровенный смысл Твоего стиха. Из этого я делаю вывод, что прежде Ты уже пролил на него Свою милость».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.88
Транскрипция:
прабху кахе, — “ин̇хо а̄ма̄йа прайа̄ге милила
йогйа-па̄тра джа̄ни ин̇ха̄йа мора кр̣па̄ та’ ха-ила
Синонимы:
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; ин̇хо — Рупа Госвами; а̄ма̄йа — со Мной; прайа̄ге — в Праяге; милила — встретился; йогйа-па̄тра-джа̄ни — зная, что он достоин того; ин̇ха̄йа — ему; мора — Моя; кр̣па̄-та’-ха-ила — была милость.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Рупа Госвами встретился со Мной в Праяге. Зная, что он достоин того, Я, конечно же, пролил на него Свою милость».
>
Vedabase.ru
