Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.41
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.41
Транскрипция:
ра̄тре свапне декхе, — эка дивйа-рӯпа̄ на̄рӣ
саммукхе а̄сийа̄ а̄джн̃а̄ дила̄ баху кр̣па̄ кари’
Синонимы:
ра̄тре — ночью; свапне-декхе — увидел во сне; эка — одну; дивйа-рӯпа̄-на̄рӣ — женщину неземной красоты; саммукхе-а̄сийа̄ — представ перед ним; а̄джн̃а̄-дила̄ — дала наказ; баху-кр̣па̄-кари’ — явив большую милость.
Перевод:
Когда он спал в Сатьябхамапуре, ему во сне явилась женщина неземной красоты и милостиво дала ему следующее указание.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.42
Транскрипция:
“а̄ма̄ра на̄т̣ака пр̣тхак караха рачана
а̄ма̄ра кр̣па̄те на̄т̣ака хаибе вилакшан̣а”
Синонимы:
а̄ма̄ра-на̄т̣ака — мою пьесу; пр̣тхак-караха-рачана — напиши отдельно; а̄ма̄ра-кр̣па̄те — по моей милости; на̄т̣ака — пьеса; хаибе — будет; вилакшан̣а — необычайно прекрасной.
Перевод:
«Напиши обо мне отдельную пьесу, — сказала она. — По моей милости она будет необычайно прекрасной».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.43
Транскрипция:
свапна декхи’ рӯпа-госа̄н̃и карила̄ вича̄ра
сатйабха̄ма̄ра а̄джн̃а̄ — пр̣тхак на̄т̣ака кариба̄ра
Синонимы:
свапна-декхи’ — увидев тот сон; рӯпа-госа̄н̃и — Рупа Госвами; карила̄-вича̄ра — решил; сатйабха̄ма̄ра-а̄джн̃а̄ — наказ Шримати Сатьябхамы; пр̣тхак-на̄т̣ака-кариба̄ра — написать отдельную пьесу.
Перевод:
После этого сна Шрила Рупа Госвами стал думать: «Сатьябхама дала мне наказ написать для нее отдельную пьесу».
>
Vedabase.ru
