Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.29
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.29
Транскрипция: праса̄да на̄рикела-ш́асйа дена пхела̄н̃а̄
Синонимы: праса̄да — пищу; на̄рикела-ш́асйа — мякоть неспелого кокоса; дена — дает; пхела̄н̃а̄ — бросая; ра̄ма — Господа Рамачандры; кр̣шн̣а — Шри Кришны; хари — святое имя Господа Хари; каха — произнеси; балена — говорит Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄сийа̄ — улыбаясь.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху бросал ему остатки мякоти молодого кокоса. Улыбаясь, Он говорил псу: «Повторяй святые имена Рама, Кришна и Хари».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.30
Транскрипция: ш́асйа кха̄йа куккура, ‘кр̣шн̣а’ кахе ба̄ра ба̄ра
Синонимы: ш́асйа-кха̄йа — ест мякоть молодого кокоса; куккура — пес; кр̣шн̣а — святое имя Кришны; кахе — произносит; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; декхийа̄ — видя это; локера — всех людей; мане — в уме; хаила — было; чаматка̄ра — удивление.
Перевод: Видя, как пес ест молодой кокос и приговаривает: «Кришна, Кришна», все преданные очень удивились.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.31
Транскрипция: ш́ива̄нанда куккура декхи’ дан̣д̣ават каила̄
Синонимы: ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; куккура — пса; декхи’ — увидев; дан̣д̣ават-каила̄ — распростерся на земле; даинйа-кари’ — проявляя смирение; ниджа — за свое; апара̄дха — оскорбление; кшама̄ила̄ — просил прощения.
Перевод: Когда Шивананда увидел пса, который сидел там и повторял имя Кришны, он из смирения немедленно простерся перед ним в поклоне, чтобы загладить вину перед ним.
