Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.11
Транскрипция:
а̄ми джара̄-граста, никат̣е джа̄нийа̄ маран̣а
антйа коно коно лӣла̄ карийа̄чхи варн̣ана
антйа коно коно лӣла̄ карийа̄чхи варн̣ана
Синонимы:
а̄ми-джара̄-граста — я утратил силы из-за старости; никат̣е — очень близко; джа̄нийа̄ — зная; маран̣а — смерть; антйа — заключительные; коно-коно — некоторые; лӣла̄ — игры; карийа̄чхи-варн̣ана — описал.
Перевод:
Я потерял почти все силы от старости и в любой момент могу умереть. Поэтому я уже описал некоторые эпизоды антья-лилы.
Комментарий:
Следуя по стопам Шрилы Кришнадаса Кавираджи Госвами, я стараюсь как можно быстрее переводить «Шримад-Бхагаватам». Однако, отдавая себе отчет в том, что я стар и почти потерял подвижность из-за ревматизма, я перевел на английский язык и издал в кратком изложении суть всех писаний — Десятую песнь «Шримад-Бхагаватам». Я основал Движение сознания Кришны в возрасте семидесяти лет. Сейчас мне семьдесят восемь, и моя смерть уже не за горами. Я пытаюсь как можно быстрее окончить перевод «Шримад-Бхагаватам», но еще раньше я подарил моим читателям книгу «Кришна, Верховная Личность Бога», и, если я умру, не завершив свой труд, они смогут получать радость от чтения этой книги, в которой заключена вся суть «Шримад-Бхагаватам».
Следующие материалы:
>
