Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.86

Оригинал:

চৈতন্যের দাস মুঞি, চৈতন্যের দাস ।
চৈতন্যের দাস মুঞি, তাঁর দাসের দাস ॥ ৮৬ ॥

Транскрипция:

чаитанйера да̄са мун̃и, чаитанйера да̄са
чаитанйера да̄са мун̃и, та̄н̇ра да̄сера да̄са

Синонимы:

чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; да̄са — слуга; мун̃и — я; чаитанйера-да̄са — слуга Господа Чайтаньи; чаитанйера-да̄са-мун̃и — я слуга Господа Чайтаньи; та̄н̇ра-да̄сера-да̄са — я слуга Его слуги.

Перевод:

«Я — слуга Господа Чайтаньи, слуга Господа Чайтаньи. Я — слуга Господа Чайтаньи и Его слуг».

Следующие материалы:

Текст 87

Оригинал:

এত বলি’ নাচে, গায়, হুঙ্কার গম্ভীর ।
ক্ষণেকে বসিলা আচার্য হৈঞা সুস্থির ॥ ৮৭ ॥

Транскрипция:

эта бали’ на̄че, га̄йа, хун̇ка̄ра гамбхӣра
кшан̣еке васила̄ а̄ча̄рйа хаин̃а̄ сустхира

Синонимы:

эта-бали’ — сказав это; на̄че — танцует; га̄йа — поет; хун̇ка̄ра — громкие возгласы; гамбхӣра — низким голосом; кшан̣еке — через мгновение; васила̄ — садится; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; хаин̃а̄-су-стхира — сдержав Себя.

Перевод:

С такими словами на устах Адвайта Прабху танцует и громко поет. Но в следующий миг Он вдруг замолкает и садится.

Текст 88

Оригинал:

ভক্ত–অভিমান মূল শ্রীবলরামে ।
সেই ভাবে অনুগত তাঁর অংশগণে ॥ ৮৮ ॥

Транскрипция:

бхакта-абхима̄на мӯла ш́рӣ-балара̄ме
сеи бха̄ве анугата та̄н̇ра ам̇ш́а-ган̣е

Синонимы:

бхакта-абхима̄на — представление о себе как о преданном; мӯла — изначально; ш́рӣ-балара̄ме — в Господе Балараме; сеи-бха̄ве — в том экстазе; анугата — последователи; та̄н̇ра-ам̇ш́а-ган̣е — Его неотъемлемые части.

Перевод:

Изначально дух служения исходит от Господа Баларамы. Все возникающие из Него полные экспансии проникаются этим же настроением.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.86

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 87

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 88

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):