Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.32

Оригинал:

ঈশ্বরসারূপ্য পায় পারিষদগণ ।
চতুর্ভুজ, পীতবাস, যৈছে নারায়ণ ॥ ৩২ ॥

Транскрипция:

ӣш́вара-са̄рӯпйа па̄йа па̄ришада-ган̣а
чатур-бхуджа, пӣта-ва̄са, йаичхе на̄ра̄йан̣а

Синонимы:

ӣш́вара-са̄рӯпйа — облик, подобный облику Господа; па̄йа — обретают; па̄ришада-ган̣а — спутники; чатур-бхуджа — четыре руки; пӣта-ва̄са — желтые одежды; йаичхе — как; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна.

Перевод:

Его спутники выглядят так же, как Сам Господь. У них, как и у Нараяны, по четыре руки, и они носят желтые одежды.

Следующие материалы:

Текст 33

Оригинал:

অদ্বৈত–আচার্য—ঈশ্বরের অংশবর্য ।
তাঁর তত্ত্ব–নাম–গুণ, সকল আশ্চর্য ॥ ৩৩ ॥

Транскрипция:

адваита-а̄ча̄рйа — ӣш́варера ам̇ш́а-варйа
та̄н̇ра таттва-на̄ма-гун̣а, сакали а̄ш́чарйа

Синонимы:

адваита-а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья Прабху; ӣш́варера — Верховного Господа; ам̇ш́а-варйа — главная экспансия; та̄н̇ра — Его; таттва — истины; на̄ма — имена; гун̣а — качества; сакали — все; а̄ш́чарйа — удивительные.

Перевод:

Шри Адвайта Ачарья — главная экспансия Верховного Господа. Его внутренняя природа, имена и качества необычайны.

Текст 34

Оригинал:

যাঁহার তুলসীজলে, যাঁহার হুঙ্কারে ।
স্বগণ সহিতে চৈতন্যের অবতারে ॥ ৩৪ ॥

Транскрипция:

йа̄н̇ха̄ра туласӣ-джале, йа̄н̇ха̄ра хун̇ка̄ре
сва-ган̣а сахите чаитанйера авата̄ре

Синонимы:

йа̄н̇ха̄ра — которого; туласӣ-джале — листьями туласи и водой Ганги; йа̄н̇ха̄ра — которого; хун̇ка̄ре — громкими возгласами; сва-ган̣а — со Своими близкими спутниками; сахите — вместе; чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; авата̄ре — в нисшествии.

Перевод:

Он поклонялся Кришне, поднося Ему листья туласи и воду из Ганги, и громко взывал к Нему. Ответив на Его зов, Господь Чайтанья Махапрабху нисшел на землю в окружении Своих близких спутников.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.32

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 33

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 34

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):