Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.24

Оригинал:

ঈশ্বরের ‘অঙ্গ’ অংশ—চিদানন্দময় ।
মায়ার সম্বন্ধ নাহি’ এই শ্লোকে কয় ॥ ২৪ ॥

Транскрипция:

ӣш́варера ‘ан̇га’ ам̇ш́а — чид-а̄нанда-майа
ма̄йа̄ра самбандха на̄хи’ эи ш́локе кайа

Синонимы:

ӣш́варера — Господа; ан̇га — часть тела; ам̇ш́а — часть; чит-а̄нанда-майа — всецело духовная; ма̄йа̄ра — материальной энергии; самбандха — связь; на̄хи’ — не существует; эи-ш́локе — в этом стихе; кайа — утверждается.

Перевод:

В этом стихе говорится, что части тела и полные экспансии Господа всецело духовны; Их ничто не связывает с материальной энергией.

Следующие материалы:

Текст 25

Оригинал:

‘অংশ’ না কহিয়া, কেনে কহ তাঁরে ‘অঙ্গ’ ।
‘অংশ’ হৈতে ‘অঙ্গ’, যাতে হয় অন্তরঙ্গ ॥ ২৫ ॥

Транскрипция:

‘ам̇ш́а’ на̄ кахийа̄, кене каха та̄н̇ре ‘ан̇га’
‘ам̇ш́а’ хаите ‘ан̇га,’ йа̄те хайа антаран̇га

Синонимы:

ам̇ш́а — экспансия; на̄-кахийа̄ — не сказав; кене — почему; каха — говоришь; та̄н̇ре — Его; ан̇га — член тела; ам̇ш́а-хаите — чем экспансия; ан̇га — член тела; йа̄те — поскольку; хайа — есть; антаран̇га — близость.

Перевод:

Почему Шри Адвайту называют частью тела Господа, а не просто экспансией? Потому, что первое определение выражает более тесную связь.

Текст 26

Оригинал:

মহাবিষ্ণুর অংশ—অদ্বৈত গুনধাম ।
ঈশ্বরে অভেদ, তেঞি ‘অদ্বৈত’ পূর্ণ নাম ॥ ২৬ ॥

Транскрипция:

маха̄-вишн̣ура ам̇ш́а — адваита гун̣а-дха̄ма
ӣш́варе абхеда, тен̃и ‘адваита’ пӯрн̣а на̄ма

Синонимы:

маха̄-вишн̣ура — Господа Маха-Вишну; ам̇ш́а — экспансия; адваита — Адвайта Ачарья; гун̣а-дха̄ма — обитель всех достоинств; ӣш́варе — с Господом; абхеда — неотличен; тен̃и — поэтому; адваита — Неотличный; пӯрн̣а-на̄ма — полное имя.

Перевод:

Шри Адвайта, олицетворение всех добродетелей, является главной частью тела Маха-Вишну. Его полное имя — Адвайта, ибо Он во всех отношениях неотличен от Господа.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.24

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 25

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 26

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):