Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.22
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.22
Оригинал: সেই নারায়ণের মুখ্য অঙ্গ,—অদ্বৈত ।
Транскрипция: сеи на̄ра̄йан̣ера мукхйа ан̇га, — адваита
Синонимы: сеи — тот; на̄ра̄йан̣ера — Господа Нараяны; мукхйа-ан̇га — главная часть; адваита — Адвайта Ачарья; ан̇га-ш́абде — словом ан̇га; кахе — называет; бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам».
Перевод: Шри Адвайта является главной частью [ангой] тела Нараяны. В «Шримад-Бхагаватам» часть тела Господа [анга] называется полной экспансией [амшей].
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.23
Оригинал: নারায়ণস্ত্বং ন হি সর্বদেহিনা–
Транскрипция: на̄ра̄йан̣ас твам̇ на хи сарва-дехина̄м
Синонимы: на̄ра̄йан̣ах̣ — Господь Нараяна; твам — Ты; на — не; хи — воистину; сарва — всех; дехина̄м — воплощенных существ; а̄тма̄ — Сверхдуша; аси — (Ты) есть; адхӣш́а — о Господь; акхила-лока — всех миров; са̄кшӣ — свидетель; на̄ра̄йан̣ах̣ — именуемый Нараяна; ан̇гам — полная часть; нара — из Нары; бхӯ — рожденной; джала — в воде; айана̄т — благодаря прибежищу; тат — та; ча — также; апи — несомненно; сатйам — высшая истина; на — не; тава — Твоя; эва — совсем; ма̄йа̄ — иллюзорная энергия.
Перевод: «О Бог богов, Ты созерцаешь все сущее. Ты — сама жизнь, которой дорожит каждый. Не Ты ли отец мой, Нараяна? „Нараяна“ значит „тот кто покоится на водах, изошедших из Нары [Гарбходакашайи Вишну]“. Нараяна — Твоя полная экспансия. Все Твои экспансии духовны, абсолютны и не принадлежат к творениям майи».
Комментарий: Это стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.14.14).
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 6.24
Оригинал: ঈশ্বরের ‘অঙ্গ’ অংশ—চিদানন্দময় ।
Транскрипция: ӣш́варера ‘ан̇га’ ам̇ш́а — чид-а̄нанда-майа
Синонимы: ӣш́варера — Господа; ан̇га — часть тела; ам̇ш́а — часть; чит-а̄нанда-майа — всецело духовная; ма̄йа̄ра — материальной энергии; самбандха — связь; на̄хи’ — не существует; эи-ш́локе — в этом стихе; кайа — утверждается.
Перевод: В этом стихе говорится, что части тела и полные экспансии Господа всецело духовны; Их ничто не связывает с материальной энергией.
>
Vedabase.ru
