Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.63

Оригинал:

ঘটের নিমিত্ত–হেতু যৈছে কুম্ভকার ।
তৈছে জগতের কর্তা—পুরুষাবতার ॥ ৬৩ ॥

Транскрипция:

гхат̣ера нимитта-хету йаичхе кумбхака̄ра
таичхе джагатера карта̄ — пуруша̄вата̄ра

Синонимы:

гхат̣ера — глиняного горшка; нимитта-хету — изначальная причина; йаичхе — как; кумбхака̄ра — горшечник; таичхе — так; джагатера-карта̄ — творец материального мира; пуруша-авата̄ра — воплощение пуруши, Каранарнавашайи Вишну.

Перевод:

Подобно тому как изначальной причиной возникновения глиняного горшка является создавший его гончар, основной причиной возникновения материального мира предстает его творец — первое воплощение пуруши [Каранарнавашайи Вишну].

Следующие материалы:

Текст 64

Оригинал:

কৃষ্ণ—কর্তা, মায়া তাঁর করেন সহায় ।
ঘটের কারণ—চক্র–দণ্ডাদি উপায় ॥ ৬৪ ॥

Транскрипция:

кр̣шн̣а — карта̄, ма̄йа̄ та̄н̇ра карена саха̄йа
гхат̣ера ка̄ран̣а — чакра-дан̣д̣а̄ди упа̄йа

Синонимы:

кр̣шн̣а — Господь Кришна; карта̄ — творец; ма̄йа̄ — материальная энергия; та̄н̇ра — Его; карена — оказывает; саха̄йа — помощь; гхат̣ера-ка̄ран̣а — причина горшка; чакра-дан̣д̣а-а̄ди — колесо, шест и т. д; упа̄йа — инструменты.

Перевод:

Господь Кришна — творец, а майя — Его инструмент, подобный гончарному кругу и другим орудиям горшечника, что служат механической причиной появления горшка.

Текст 65

Оригинал:

দূর হৈতে পুরুষ করে মায়াতে অবধান ।
জীবরূপ বীর্য তাতে করেন আধান ॥ ৬৫ ॥

Транскрипция:

дӯра хаите пуруша каре ма̄йа̄те авадха̄на
джӣва-рӯпа вӣрйа та̄те карена а̄дха̄на

Синонимы:

дӯра-хаите — с расстояния; пуруша — Верховная Личность Бога; каре — бросает; ма̄йа̄те — на материальную энергию; авадха̄на — взгляд; джӣва-рӯпа — живых существ; вӣрйа — семя; та̄те — в ней; карена-а̄дха̄на — оплодотворяет.

Перевод:

Первый пуруша издали бросает взор на майю и оплодотворяет ее семенем жизни — живыми существами.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.63

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 64

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 65

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):