Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.45
Оригинал:
‘জীব’–নাম তটস্থাখ্য এক শক্তি হয় ।
মহাসঙ্কর্ষণ—সব জীবের আশ্রয় ॥ ৪৫ ॥
মহাসঙ্কর্ষণ—সব জীবের আশ্রয় ॥ ৪৫ ॥
Транскрипция:
‘джӣва’-на̄ма тат̣астха̄кхйа эка ш́акти хайа
маха̄-сан̇каршан̣а — саба джӣвера а̄ш́райа
маха̄-сан̇каршан̣а — саба джӣвера а̄ш́райа
Синонимы:
джӣва — живое существо; на̄ма — именуемая; тат̣а-стха̄-а̄кхйа — называемая пограничной энергией; эка — одна; ш́акти — энергия; хайа — есть; маха̄-сан̇каршан̣а — Маха-Санкаршана; саба — всех; джӣвера — живых существ; а̄ш́райа — прибежище.
Перевод:
Существует также пограничная энергия, именуемая дживой. Маха-Санкаршана — прибежище всех джив.
Следующие материалы:
Оригинал:
যাঁহা হৈতে বিশ্বোৎপত্তি, যাঁহাতে প্রলয় ।
সেই পুরুষের সঙ্কর্ষণ সমাশ্রয় ॥ ৪৬ ॥
সেই পুরুষের সঙ্কর্ষণ সমাশ্রয় ॥ ৪৬ ॥
Транскрипция:
йа̄н̇ха̄ хаите виш́вотпатти, йа̄н̇ха̄те пралайа
сеи пурушера сан̇каршан̣а сама̄ш́райа
сеи пурушера сан̇каршан̣а сама̄ш́райа
Синонимы:
йа̄н̇ха̄-хаите — из которого; виш́ва-утпатти — сотворение материального мироздания; йа̄н̇ха̄те — в котором; пралайа — погружение; сеи-пурушера — той Верховной Личности Бога; сан̇каршан̣а — Санкаршана; сама̄ш́райа — изначальное прибежище.
Перевод:
Санкаршана — это изначальное прибежище пуруши, из которого материальный мир возникает и в которого он входит после своего уничтожения.
Оригинал:
সর্বাশ্রয়, সর্বাদ্ভুত, ঐশ্বর্য অপার ।
‘অনন্ত’ কহিতে নারে মহিমা যাঁহার ॥ ৪৭ ॥
‘অনন্ত’ কহিতে নারে মহিমা যাঁহার ॥ ৪৭ ॥
Транскрипция:
сарва̄ш́райа, сарва̄дбхута, аиш́варйа апа̄ра
‘ананта’ кахите на̄ре махима̄ йа̄н̇ха̄ра
‘ананта’ кахите на̄ре махима̄ йа̄н̇ха̄ра
Синонимы:
сарва-а̄ш́райа — прибежище всего сущего; сарва-адбхута — во всех отношениях удивительный; аиш́варйа — богатство; апа̄ра — неизмеримое; ананта — Ананта-Шеша; кахите-на̄ре — не могу; махима̄-йа̄н̇ха̄ра — величие которого.
Перевод:
Он [Санкаршана] дарует прибежище всему сущему. Он удивителен во всех отношениях, Его достояния безграничны. Даже Ананта не в силах описать Его величие.
