Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.186
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.186
Оригинал: সুবর্ণ–কুণ্ডল কর্ণে, স্বর্ণাঙ্গদ–বালা ।
Транскрипция: суварн̣а-кун̣д̣ала карн̣е, сварн̣а̄н̇гада-ва̄ла̄
Синонимы: суварн̣а-кун̣д̣ала — золотые серьги; карн̣е — в ушах; сварн̣а-ан̇гада — золотые ручные браслеты; ва̄ла̄ — наплечные браслеты; па̄йете — на ногах; нӯпура — ножные браслеты; ба̄дже — звенят; кан̣т̣хе — на шее; пушпа-ма̄ла̄ — гирлянда из цветов.
Перевод: В ушах у Него были золотые серьги, а на запястьях и предплечьях красовались золотые браслеты. На ногах Его звенели колокольчики, и на шее висела гирлянда из цветов.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.187
Оригинал: চন্দনলেপিত–অঙ্গ, তিলক সুঠাম ।
Транскрипция: чандана-лепита-ан̇га, тилака сут̣ха̄ма
Синонимы: чандана — сандаловой пастой; лепита — умащенное; ан̇га — тело; тилака-сут̣ха̄ма — красиво украшенное тилаком; джини’ — превзойдя; мада-мантхара — медлительные от опьянения; пайа̄на — движения.
Перевод: Тело Его было умащено сандаловой пастой и украшено знаками тилака. Каждое Его движение было прекрасней движений опьяненного слона.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.188
Оригинал: কোটিচন্দ্র জিনি’ মুখ উজ্জ্বল–বরণ ।
Транскрипция: кот̣и-чандра джини’ мукха уджджвала-варан̣а
Синонимы: кот̣и-чандра — многие миллионы лун; джини’ — затмив; мукха — лицо; уджджвала-варан̣а — светлое и сияющее; да̄д̣имба-бӣджа — семенам граната; сама — подобные; данта — зубы; та̄мбӯла-чарван̣а — жующие орех бетеля.
Перевод: Его лицо красотой затмевало красоту миллионов лун, а зубы походили на семена граната, ибо Он жевал бетель.
>
Vedabase.ru
