Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.185
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.185
Оригинал: সুবলিত হস্ত, পদ, কমল–নয়ান ।
Транскрипция: сувалита хаста, пада, камала-найа̄на
Синонимы: сувалита — красивые; хаста — руки; пада — ноги; камала-найа̄на — похожие на лотосы глаза; пат̣т̣а-вастра — шелковая одежда; ш́ире — на голове; пат̣т̣а-вастра — шелковую ткань; паридха̄на — носящий.
Перевод: У Него были красивые руки, плечи и ноги, а глаза напоминали лепестки лотоса. Он был одет в шелковые одежды, а голову Его венчал шелковый тюрбан.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.186
Оригинал: সুবর্ণ–কুণ্ডল কর্ণে, স্বর্ণাঙ্গদ–বালা ।
Транскрипция: суварн̣а-кун̣д̣ала карн̣е, сварн̣а̄н̇гада-ва̄ла̄
Синонимы: суварн̣а-кун̣д̣ала — золотые серьги; карн̣е — в ушах; сварн̣а-ан̇гада — золотые ручные браслеты; ва̄ла̄ — наплечные браслеты; па̄йете — на ногах; нӯпура — ножные браслеты; ба̄дже — звенят; кан̣т̣хе — на шее; пушпа-ма̄ла̄ — гирлянда из цветов.
Перевод: В ушах у Него были золотые серьги, а на запястьях и предплечьях красовались золотые браслеты. На ногах Его звенели колокольчики, и на шее висела гирлянда из цветов.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.187
Оригинал: চন্দনলেপিত–অঙ্গ, তিলক সুঠাম ।
Транскрипция: чандана-лепита-ан̇га, тилака сут̣ха̄ма
Синонимы: чандана — сандаловой пастой; лепита — умащенное; ан̇га — тело; тилака-сут̣ха̄ма — красиво украшенное тилаком; джини’ — превзойдя; мада-мантхара — медлительные от опьянения; пайа̄на — движения.
Перевод: Тело Его было умащено сандаловой пастой и украшено знаками тилака. Каждое Его движение было прекрасней движений опьяненного слона.
>
Vedabase.ru
