Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.179

Оригинал:

এই ত’ কহিল তাঁর সেবক–প্রভাব ।
আর এক কহি তাঁর দয়ার স্বভাব ॥ ১৭৯ ॥

Транскрипция:

эи та’ кахила та̄н̇ра севака-прабха̄ва
а̄ра эка кахи та̄н̇ра дайа̄ра свабха̄ва

Синонимы:

эи-та’ — так; кахила — поведал; та̄н̇ра — Его; севака-прабха̄ва — могущество слуги; а̄ра — другое; эка — одно; кахи — рассказываю; та̄н̇ра — Его; дайа̄ра — милости; свабха̄ва — свойство.

Перевод:

Так я описал могущество слуг Господа Нитьянанды. Теперь послушайте о другом проявлении Его милости.

Следующие материалы:

Текст 180

Оригинал:

ভাইকে ভর্ৎসিনু মুঞি, লঞা এই গুণ ।
সেই রাত্রে প্রভু মোরে দিলা দরশন ॥ ১৮০ ॥

Транскрипция:

бха̄ике бхартсину мун̃и, лан̃а̄ эи гун̣а
сеи ра̄тре прабху море дила̄ дараш́ана

Синонимы:

бха̄ике — брата; бхартсину — отчитал; мун̃и — я; лан̃а̄ — приняв; эи — это; гун̣а — хорошим качеством; сеи-ра̄тре — в ту ночь; прабху — Господь; море — мне; дила̄-дараш́ана — явился.

Перевод:

В ночь, когда я отчитал своего брата, Господь Нитьянанда в знак одобрения явился мне во сне.

Текст 181

Оригинал:

নৈহাটি নিকটে ‘ঝামটপুর’ নামে গ্রাম ।
তাঁহা স্বপ্নে দেখা দিলা নিত্যানন্দ–রাম ॥ ১৮১ ॥

Транскрипция:

наиха̄т̣и-никат̣е ‘джха̄мат̣апура’ на̄ме гра̄ма
та̄н̇ха̄ свапне декха̄ дила̄ нитйа̄нанда-ра̄ма

Синонимы:

наиха̄т̣и-никат̣е — около деревни Найхати; джха̄мат̣апура — Джхаматапура; на̄ме — под названием; гра̄ма — деревня; та̄н̇ха̄ — там; свапне — во сне; декха̄-дила̄ — явился; нитйа̄нанда-ра̄ма — Господь Нитьянанда-Баларама.

Перевод:

Шри Нитьянанда предстал передо мной во сне в деревне Джхаматапура недалеко от Найхати.

Комментарий:

В наши дни до Джхаматапуры можно добраться по железной дороге. Для этого надо сесть в поезд, идущий до Катвы и выйти на станции Салара. Джхаматапура расположена неподалеку от нее.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.179

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 180

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 181

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):