Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.177
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.177
Оригинал:
কিংবা, দোঁহা না মানিঞা হও ত’ পাষণ্ড ।
একে মানি’ আরে না মানি,—এইমত ভণ্ড ॥ ১৭৭ ॥
Транскрипция:
ким̇ва̄, дон̇ха̄ на̄ ма̄нин̃а̄ хао та’ па̄шан̣д̣а
эке ма̄ни’ а̄ре на̄ ма̄ни, — эи-мата бхан̣д̣а
Синонимы:
ким̇ва̄ — иначе; дон̇ха̄ — обоих; на̄ — не; ма̄нин̃а̄ — признав; хао — становишься; та’ — поистине; па̄шан̣д̣а — безбожником; эке — одного из Них; ма̄ни’ — признав; а̄ре — другого; на̄-ма̄ни — не признав; эи-мата — такая вера; бхан̣д̣а — лицемерие.
Перевод:
«Лучше быть безбожником и отвергать обоих братьев, чем оказаться лицемером, который верит в одного и отвергает другого».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.178
Оригинал:
ক্রুদ্ধ হৈয়া বংশী ভাঙ্গি’ চলে রামদাস ।
তৎকালে আমার ভ্রাতার হৈল সর্বনাশ ॥ ১৭৮ ॥
Транскрипция:
круддха хаийа̄ вам̇ш́ӣ бха̄н̇ги’ чале ра̄мада̄са
тат-ка̄ле а̄ма̄ра бхра̄та̄ра хаила сарва-на̄ш́а
Синонимы:
круддха-хаийа̄ — будучи рассерженным; вам̇ш́ӣ — флейту; бха̄н̇ги’ — сломав; чале — уходит; ра̄ма-да̄са — Рамадас; тат-ка̄ле — тогда; а̄ма̄ра — моего; бхра̄та̄ра — брата; хаила — было; сарва-на̄ш́а — падение.
Перевод:
Шри Рамадас в гневе сломал свою флейту и ушел. В тот момент мой брат пал.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.179
Оригинал:
এই ত’ কহিল তাঁর সেবক–প্রভাব ।
আর এক কহি তাঁর দয়ার স্বভাব ॥ ১৭৯ ॥
Транскрипция:
эи та’ кахила та̄н̇ра севака-прабха̄ва
а̄ра эка кахи та̄н̇ра дайа̄ра свабха̄ва
Синонимы:
эи-та’ — так; кахила — поведал; та̄н̇ра — Его; севака-прабха̄ва — могущество слуги; а̄ра — другое; эка — одно; кахи — рассказываю; та̄н̇ра — Его; дайа̄ра — милости; свабха̄ва — свойство.
Перевод:
Так я описал могущество слуг Господа Нитьянанды. Теперь послушайте о другом проявлении Его милости.
>
Vedabase.ru
