Текст 176

একেতে বিশ্বাস, অন্যে না কর সম্মান ।
“অর্ধকুক্কুটী–ন্যায়” তোমার প্রমাণ ॥ ১৭৬ ॥
экете виш́ва̄са, анйе на̄ кара самма̄на
“ардха-куккут̣ӣ-нйа̄йа” тома̄ра прама̄н̣а
экете — вера в одного; анйе — другому; на̄ — не; кара — выражаешь; самма̄на — почтения; ардха — «логика половины курицы»; тома̄ра — твой; прама̄н̣а — довод.

Перевод:

«Если ты веришь в одного из Них, но непочтительно относишься к другому, ты следуешь логике, которая называется „принимать половину курицы“»*.

* Один глупый крестьянин решил, что сэкономит, если отрежет курице голову, которую ему приходилось кормить, и оставит заднюю часть, дававшую яйца. Отсюда происходит термин ардха-куккути-ньяя, что буквально означает «логика половины курицы».​​​​​​​

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 177

কিংবা, দোঁহা না মানিঞা হও ত’ পাষণ্ড ।
একে মানি’ আরে না মানি,—এইমত ভণ্ড ॥ ১৭৭ ॥
ким̇ва̄, дон̇ха̄ на̄ ма̄нин̃а̄ хао та’ па̄шан̣д̣а
эке ма̄ни’ а̄ре на̄ ма̄ни, — эи-мата бхан̣д̣а
ким̇ва̄ — иначе; дон̇ха̄ — обоих; на̄ — не; ма̄нин̃а̄ — признав; хао — становишься; та’ — поистине; па̄шан̣д̣а — безбожником; эке — одного из Них; ма̄ни’ — признав; а̄ре — другого; на̄ — не признав; эи — такая вера; бхан̣д̣а — лицемерие.

Перевод:

«Лучше быть безбожником и отвергать обоих братьев, чем оказаться лицемером, который верит в одного и отвергает другого».

Комментарий:

[]

Текст 178

ক্রুদ্ধ হৈয়া বংশী ভাঙ্গি’ চলে রামদাস ।
তৎকালে আমার ভ্রাতার হৈল সর্বনাশ ॥ ১৭৮ ॥
круддха хаийа̄ вам̇ш́ӣ бха̄н̇ги’ чале ра̄мада̄са
тат-ка̄ле а̄ма̄ра бхра̄та̄ра хаила сарва-на̄ш́а
круддха — будучи рассерженным; вам̇ш́ӣ — флейту; бха̄н̇ги’ — сломав; чале — уходит; ра̄ма — Рамадас; тат — тогда; а̄ма̄ра — моего; бхра̄та̄ра — брата; хаила — было; сарва — падение.

Перевод:

Шри Рамадас в гневе сломал свою флейту и ушел. В тот момент мой брат пал.

Комментарий:

[]