Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.161
Оригинал:
অবধূত গোসাঞির এক ভৃত্য প্রেমধাম ।
মীনকেতন রামদাস হয় তাঁর নাম ॥ ১৬১ ॥
মীনকেতন রামদাস হয় তাঁর নাম ॥ ১৬১ ॥
Транскрипция:
авадхӯта госа̄н̃ира эка бхр̣тйа према-дха̄ма
мӣнакетана ра̄мада̄са хайа та̄н̇ра на̄ма
мӣнакетана ра̄мада̄са хайа та̄н̇ра на̄ма
Синонимы:
авадхӯта — странствующий монах; госа̄н̃ира — Господа Нитьянанды; эка — один; бхр̣тйа — слуга; према-дха̄ма — обитель любви; мӣнакетана — Минакетана; ра̄ма-да̄са — Рамадас; хайа — есть; та̄н̇ра — его; на̄ма — имя.
Перевод:
У Господа Нитьянанды Прабху был слуга по имени Шри Минакетана Рамадас, живое воплощение любви.
Следующие материалы:
Оригинал:
আমার আলয়ে অহোরাত্র–সংকীর্তন ।
তাহাতে আইলা তেঁহো পাঞা নিমন্ত্রণ ॥ ১৬২ ॥
তাহাতে আইলা তেঁহো পাঞা নিমন্ত্রণ ॥ ১৬২ ॥
Транскрипция:
а̄ма̄ра а̄лайе ахо-ра̄тра-сан̇кӣртана
та̄ха̄те а̄ила̄ тен̇хо па̄н̃а̄ нимантран̣а
та̄ха̄те а̄ила̄ тен̇хо па̄н̃а̄ нимантран̣а
Синонимы:
а̄ма̄ра-а̄лайе — в моем доме; ахах̣-ра̄тра — день и ночь; сан̇кӣртана — пение мантры Харе Кришна; та̄ха̄те — поэтому; а̄ила̄ — пришел; тен̇хо — он; па̄н̃а̄-нимантран̣а — получив приглашение.
Перевод:
День и ночь в моем доме пели санкиртану, и как-то раз, получив приглашение, он посетил меня.
Оригинал:
মহাপ্রেমময় তিঁহো বসিলা অঙ্গনে ।
সকল বৈষ্ণব তাঁর বন্দিলা চরণে ॥ ১৬৩ ॥
সকল বৈষ্ণব তাঁর বন্দিলা চরণে ॥ ১৬৩ ॥
Транскрипция:
маха̄-према-майа тин̇хо васила̄ ан̇гане
сакала ваишн̣ава та̄н̇ра вандила̄ чаран̣е
сакала ваишн̣ава та̄н̇ра вандила̄ чаран̣е
Синонимы:
маха̄-према-майа — погруженный в любовные переживания; тин̇хо — он; васила̄ — сел; ан̇гане — во дворе; сакала-ваишн̣ава — все вайшнавы; та̄н̇ра — его; вандила̄ — почитали; чаран̣е — лотосные стопы.
Перевод:
Погруженный в любовные переживания, он сел у меня во дворе, и все вайшнавы припали к его стопам.
