16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.15

সর্বগ, অনন্ত, বিভু—বৈকুণ্ঠাদি ধাম ।
কৃষ্ণ, কৃষ্ণ–অবতারের তাহাঞি বিশ্রাম ॥ ১৫ ॥
сарвага, ананта, вибху — ваикун̣т̣ха̄ди дха̄ма
кр̣шн̣а, кр̣шн̣а-авата̄рера та̄ха̄н̃и виш́ра̄ма
сарва-га — всепроникающие; ананта — бесконечные; вибху — величайшие; ваикун̣т̣ха-а̄ди-дха̄ма — планеты Вайкунтхалоки; кр̣шн̣а — Господа Кришны; кр̣шн̣а-авата̄рера — воплощений Господа Кришны; та̄ха̄н̃и — там; виш́ра̄ма — место пребывания.

Перевод:

Мир Вайкунтхи простирается во всех направлениях, он беспределен и велик. Это обитель Господа Кришны и Его воплощений.
Следующие материалы:

Текст 16

তাহার উপরিভাগে ‘কৃষ্ণলোক’–খ্যাতি ।
দ্বারকা–মথুরা–গোকুল—ত্রিবিধত্বে স্থিতি ॥ ১৬ ॥
та̄ха̄ра упари-бха̄ге ‘кр̣шн̣а-лока’-кхйа̄ти
два̄рака̄-матхура̄-гокула — три-видхатве стхити
та̄ха̄ра — тех; упари-бха̄ге — на вершине; кр̣шн̣а-лока-кхйа̄ти — называемая Кришналокой; два̄рака̄-матхура̄-гокула — три места: Дварака, Матхура и Вриндаван; три-видхатве — в трех областях; стхити — расположенные.

Перевод:

В наивысшей области духовного мира расположена планета Кришналока. Она делится на Двараку, Матхуру и Гокулу.

Текст 17

সর্বোপরি শ্রীগোকুল—ব্রজলোক–ধাম ।
শ্রীগোলোক, শ্বেতদ্বীপ, বৃন্দাবন নাম ॥ ১৭ ॥
сарвопари ш́рӣ-гокула — враджалока-дха̄ма
ш́рӣ-голока, ш́вета-двӣпа, вр̣нда̄вана на̄ма
сарва-упари — надо всеми; ш́рӣ-гокула — место называемое Шри Гокула; враджа-лока-дха̄ма — место, называемое Враджем; ш́рӣ-голока — место, называемое Голокой; ш́вета-двӣпа — белый остров; вр̣нда̄вана-на̄ма — место, именуемое Вриндаваной.

Перевод:

Нет ничего более возвышенного, чем Шри Гокула, которую называют также Врадж, Голока, Шветадвипа и Вриндавана.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».