Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.149

Оригинал:

নিত্যানন্দ–স্বরূপ পূর্বে হইলা লক্ষ্মণ ।
লঘুভ্রাতা হৈয়া করে রামের সেবন ॥ ১৪৯ ॥

Транскрипция:

нитйа̄нанда-сварӯпа пӯрве ха-ийа̄ лакшман̣а
лагху-бхра̄та̄ хаийа̄ каре ра̄мера севана

Синонимы:

нитйа̄нанда-сварӯпа — Господь Нитьянанда Сварупа; пӯрве — в прошлом; ха-ийа̄ — став; лакшман̣а — Лакшманой, младшим братом Господа Рамачандры; лагху-бхра̄та̄-хаийа̄ — став младшим братом; каре — совершает; ра̄мера-севана — служение Господу Рамачандре.

Перевод:

Господь Нитьянанда Сварупа приходил в образе Лакшманы и служил Господу Рамачандре, как младший брат служит старшему.

Комментарий:

Санньяси из сампрадаи Шанкарачарьи дают своим брахмачари определенные имена. У каждого санньяси есть несколько помощников-брахмачари, которые носят имена, соответствующие ордену этого санньяси. Такие брахмачари могут носить одно из четырех имен: Сварупа, Ананда, Чайтанья или Пракаша. Нитьянанда Прабху всегда оставался брахмачари; Он не принимал санньясы. Поскольку имя Его было Нитьянанда Сварупа, можно сделать вывод, что санньяси, под началом которого Он находился, скорее всего принадлежал к сампрадае Шанкары и носил титул Тиртха или Ашрама.

Следующие материалы:

Текст 150

Оригинал:

রামের চরিত্র সব,—দুঃখের কারণ ।
স্বতন্ত্র লীলায় দুঃখ সহেন লক্ষ্মণ ॥ ১৫০ ॥

Транскрипция:

ра̄мера чаритра саба, — дух̣кхера ка̄ран̣а
сва-тантра лӣла̄йа дух̣кха сахена лакшман̣а

Синонимы:

ра̄мера-чаритра-саба — все деяния Господа Рамачандры; дух̣кхера-ка̄ран̣а — причина страдания; сва-тантра — независимый; лӣла̄йа — в играх; дух̣кха — страдания; сахена-лакшман̣а — Лакшмана терпит.

Перевод:

Деяния Господа Рамачандры были сопряжены с большими трудностями, однако Лакшмана по Своей воле разделял их с Ним.

Текст 151

Оригинал:

নিষেধ করিতে নারে, যাতে ছোট ভাই ।
মৌন ধরি’ রহে লক্ষ্মণ মনে দুঃখ পাই’ ॥ ১৫১ ॥

Транскрипция:

нишедха карите на̄ре, йа̄те чхот̣а бха̄и
мауна дхари’ рахе лакшман̣а мане дух̣кха па̄и’

Синонимы:

нишедха-карите-на̄ре — не может запретить Господу Рамачандре; йа̄те — поскольку; чхот̣а-бха̄и — младший брат; мауна-дхари’ — став молчащим; рахе — остается; лакшман̣а — Лакшмана; мане — в уме; дух̣кха — несчастье; па̄и’ — обретя.

Перевод:

Как младший брат, Он не мог повлиять на решения Господа Рамы и лишь молча продолжал переживать за Него.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.149

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 150

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 151

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):