Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.143

Оригинал:

এই মত চৈতন্যগোসাঞি একলে ঈশ্বর ।
আর সব পারিষদ, কেহ বা কিঙ্কর ॥ ১৪৩ ॥

Транскрипция:

эи мата чаитанйа-госа̄н̃и экале ӣш́вара
а̄ра саба па̄ришада, кеха ва̄ кин̇кара

Синонимы:

эи-мата — таким образом; чаитанйа-госа̄н̃и — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; экале — один; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; а̄ра-саба — все другие; па̄ришада — спутники; кеха — кто-либо; ва̄ — или; кин̇кара — слуги.

Перевод:

Таким образом, Господь Чайтанья — единственный властелин. Все остальные — Его приближенные или слуги.

Следующие материалы:

Текст 144-145

Оригинал:

গুরুবর্গ,—নিত্যানন্দ, অদ্বৈত আচার্য ।
শ্রীবাসাদি, আর যত—লঘু, সম, আর্য ॥ ১৪৪ ॥
সবে পারিষদ, সবে লীলার সহায় ।
সবা লঞা নিজ–কার্য সাধে গৌর–রায় ॥ ১৪৫ ॥

Транскрипция:

гуру-варга, — нитйа̄нанда, адваита а̄ча̄рйа
ш́рӣва̄са̄ди, а̄ра йата — лагху, сама, а̄рйа

сабе па̄ришада, сабе лӣла̄ра саха̄йа
саба̄ лан̃а̄ ниджа-ка̄рйа са̄дхе гаура-ра̄йа

Синонимы:

гуру-варга — старшие; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; адваита-а̄ча̄рйа — и Адвайта Ачарья; ш́рӣва̄са-а̄ди — Шриваса Тхакур и другие; а̄ра — другие; йата — сколько; лагху,-сама,-а̄рйа — младшие, ровесники и старшие; сабе — все; па̄ришада — спутники; сабе — все; лӣла̄ра-саха̄йа — помощники в играх; саба̄-лан̃а̄ — взяв всех с собой; ниджа-ка̄рйа — Своих целей; са̄дхе — достигает; гаура-ра̄йа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху.

Перевод:

Те, кто старше Его по возрасту — Господь Нитьянанда, Адвайта Ачарья и Шриваса Тхакура, — а также другие преданные, будь то младшие, ровесники или старшие, являются вечными Его спутниками и помогают Ему в играх. С их помощью Господь Гауранга исполняет задуманное.

Текст 146

Оригинал:

অদ্বৈত আচার্য, নিত্যানন্দ,—দুই অঙ্গ ।
দুইজন লঞা প্রভুর যত কিছু রঙ্গ ॥ ১৪৬ ॥

Транскрипция:

адваита а̄ча̄рйа, нитйа̄нанда, — дуи ан̇га
дуи-джана лан̃а̄ прабхура йата кичху ран̇га

Синонимы:

адваита-а̄ча̄рйа — Шри Адвайта Ачарья; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; дуи-ан̇га — две части тела; дуи-джана-лан̃а̄ — взяв Их обоих; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; йата — все; кичху — немногие; ран̇га — развлечения.

Перевод:

Шри Адвайта Ачарья и Шрила Нитьянанда Прабху, полные экспансии Господа, — это Его главные спутники. Вместе с Ними Господь устраивает различные игры.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.143

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 144-145

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 146

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):