Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.128
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.130 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.129

কেহো কহে, কৃষ্ণ সাক্ষাৎ নরনারায়ণ ।
কেহো কহে, কৃষ্ণ হয় সাক্ষাৎ বামন ॥ ১২৯ ॥
кехо кахе, кр̣шн̣а са̄кша̄т нара-на̄ра̄йан̣а
кехо кахе, кр̣шн̣а хайа са̄кша̄т ва̄мана
кехо-кахе — кто-то говорит; кр̣шн̣а — Господь Кришна; са̄кша̄т — непосредственно; нара-на̄ра̄йан̣а — Господь Нара-Нараяна; кехо-кахе — кто-то говорит; кр̣шн̣а-хайа — Кришна есть; са̄кша̄т-ва̄мана — Господь Ваманадева.

Перевод:

Одни утверждали что Кришна — это Сам Господь Нара-Нараяна, а другие называли Его воплощением Господа Ваманы.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.130

কেহো কহে, কৃষ্ণ ক্ষীরোদশায়ী অবতার ।
অসম্ভব নহে, সত্য বচন সবার ॥ ১৩০ ॥
кехо кахе, кр̣шн̣а кшӣрода-ш́а̄йӣ авата̄ра
асамбхава нахе, сатйа вачана саба̄ра
кехо-кахе — кто-то говорит; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кшӣрода-ш́а̄йӣ-авата̄ра — воплощение Господа Вишну, возлежащего в океане молока; асамбхава-нахе — нет невозможного; сатйа — правильны; вачана-саба̄ра — все утверждения.

Перевод:

Кто-то говорил, что Господь Кришна — воплощенный Кширодакашайи Вишну. Все эти имена верны, ибо для Господа нет ничего невозможного.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.131

কৃষ্ণ যবে অবতরে সর্বাংশ–আশ্রয় ।
সর্বাংশ আসি’ তবে কৃষ্ণেতে মিলয় ॥ ১৩১ ॥
кр̣шн̣а йабе аватаре сарва̄м̇ш́а-а̄ш́райа
сарва̄м̇ш́а а̄си’ табе кр̣шн̣ете милайа
кр̣шн̣а — Господь Кришна; йабе — когда; аватаре — нисходит; сарва-ам̇ш́а-а̄ш́райа — прибежище всех других вишну-таттв; а̄си’ — придя; табе — тогда; кр̣шн̣ете — в Кришне; милайа — объединяются.

Перевод:

Когда Кришна, Верховная Личность Бога, приходит в этот мир, Он вмещает в Себе все Свои полные экспансии. В момент Его воплощения все Они соединяются в Нем.