Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.127

Оригинал:

অথবা ভক্তের বাক্য মানি সত্য করি’ ।
সকল সম্ভবে তাঁতে, যাতে অবতারী ॥ ১২৭ ॥

Транскрипция:

атхава̄ бхактера ва̄кйа ма̄ни сатйа кари’
сакала самбхаве та̄н̇те, йа̄те авата̄рӣ

Синонимы:

атхава̄ — иначе; бхактера-ва̄кйа — сказанное чистым преданным; ма̄ни — считаю; сатйа-кари’ — приняв за истину; сакала — все; самбхаве — возможно; та̄н̇те — в Нем; йа̄те — поскольку; авата̄рӣ — первоисточник всех воплощений.

Перевод:

Тем не менее я принимаю эти слова за истину, ибо они изошли из уст преданных. Поскольку Господь Нитьянанда — источник всех воплощений, для Него нет ничего невозможного.

Следующие материалы:

Текст 128

Оригинал:

অবতার–অবতারী—অভেদ, যে জানে ।
পূর্বে যৈছে কৃষ্ণেকে কেহো কাহো করি’ মানে ॥ ১২৮ ॥

Транскрипция:

авата̄ра-авата̄рӣ — абхеда, йе джа̄не
пӯрве йаичхе кр̣шн̣аке кехо ка̄хо кари’ ма̄не

Синонимы:

авата̄ра-авата̄рӣ — воплощение и источник всех воплощений; абхеда — неотличны; йе-джа̄не — которые знают; пӯрве — в прошлом; йаичхе — как; кр̣шн̣аке — Господа Кришну; кехо — кто-либо; ка̄хо — где-либо; кари’ — сделав; ма̄не — считает.

Перевод:

Преданные знают, что воплощение и источник всех воплощений неотличны друг от друга. Прежде разные люди судили о Господе Кришне согласно своим представлениям.

Текст 129

Оригинал:

কেহো কহে, কৃষ্ণ সাক্ষাৎ নরনারায়ণ ।
কেহো কহে, কৃষ্ণ হয় সাক্ষাৎ বামন ॥ ১২৯ ॥

Транскрипция:

кехо кахе, кр̣шн̣а са̄кша̄т нара-на̄ра̄йан̣а
кехо кахе, кр̣шн̣а хайа са̄кша̄т ва̄мана

Синонимы:

кехо-кахе — кто-то говорит; кр̣шн̣а — Господь Кришна; са̄кша̄т — непосредственно; нара-на̄ра̄йан̣а — Господь Нара-Нараяна; кехо-кахе — кто-то говорит; кр̣шн̣а-хайа — Кришна есть; са̄кша̄т-ва̄мана — Господь Ваманадева.

Перевод:

Одни утверждали что Кришна — это Сам Господь Нара-Нараяна, а другие называли Его воплощением Господа Ваманы.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.127

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 128

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 129

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):