Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.121

Оригинал:

সহস্র–বদনে করে কৃষ্ণগুণ গান ।
নিরবধি গুণ গা’ন, অন্ত নাহি পা’ন ॥ ১২১ ॥

Транскрипция:

сахасра-вадане каре кр̣шн̣а-гун̣а га̄на
ниравадхи гун̣а га̄’на, анта на̄хи па̄’на

Синонимы:

сахасра-вадане — в тысячи уст; каре — совершает; кр̣шн̣а-гун̣а-га̄на — воспевание священных качеств Кришны; ниравадхи — беспрестанно; гун̣а-га̄’на — воспевания трансцендентных качеств; анта-на̄хи-па̄’на — не достигает конца.

Перевод:

Тысячами уст Он непрестанно поет славу Господу Кришне, и все же не может до конца описать все Его достоинства.

Следующие материалы:

Текст 122

Оригинал:

সনকাদি ভাগবত শুনে যাঁর মুখে ।
ভগবানের গুণ কহে, ভাসে প্রেমসুখে ॥ ১২২ ॥

Транскрипция:

санака̄ди бха̄гавата ш́уне йа̄н̇ра мукхе
бхагава̄нера гун̣а кахе, бха̄се према-сукхе

Синонимы:

санака-а̄ди — великие мудрецы во главе с Санакой, Санатаной и т. д; бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам»; ш́уне — слушают; йа̄н̇ра-мукхе — из уст которого; бхагава̄нера — Личности Бога; гун̣а — достоинства; кахе — описывают; бха̄се — плавают; према-сукхе — в трансцендентном блаженстве любви к Богу.

Перевод:

Четверо Кумаров слушают из Его уст «Шримад-Бхагаватам» и пересказывают услышанное, пребывая в трансцендентном блаженстве любви к Богу.

Текст 123

Оригинал:

ছত্র, পাদুকা, শয্যা, উপাধান, বসন ।
আরাম, আবাস, যজ্ঞসূত্র, সিংহাসন ॥ ১২৩ ॥

Транскрипция:

чхатра, па̄дука̄, ш́аййа̄, упа̄дха̄на, васана
а̄ра̄ма, а̄ва̄са, йаджн̃а-сӯтра, сим̇ха̄сана

Синонимы:

чхатра — балдахин; па̄дука̄ — сандалии; ш́аййа̄ — ложе; упа̄дха̄на — подушка; васана — одежда; а̄ра̄ма — кресло; а̄ва̄са — жилище; йаджн̃а-сӯтра — священный шнур; сим̇ха-а̄сана — трон.

Перевод:

Он служит Господу Кришне, принимая образ Его балдахина, сандалий, ложа, подушки, одежды, сиденья для отдыха, жилища, священного шнура и трона.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.121

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 122

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 123

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):