Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.105
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.105
Оригинал: রুদ্ররূপ ধরি’ করে জগৎ সংহার ।
Транскрипция: рудра-рӯпа дхари’ каре джагат сам̇ха̄ра
Синонимы: рудра-рӯпа — образ Господа Шивы; дхари’ — приняв; каре — совершает; джагат-сам̇ха̄ра — уничтожение материального мира; ср̣шт̣и-стхити-пралайа — творение, сохранение и уничтожение; иччха̄йа — волей; йа̄н̇ха̄ра — чьей.
Перевод: Приняв образ Рудры, Он разрушает мироздание. Таким образом, сотворение, поддержание и разрушение этого мира происходят только по Его воле.
Комментарий: Махешвара, Господь Шива, не принадлежит к числу обычных живых существ, хотя в то же время он и не равен Господу Вишну. В «Брахма-самхите» приводится образное сравнение, в котором Господа Вишну сравнивают с молоком, а Господа Шиву — с йогуртом. Йогурт, безусловно, отличается от молока, но в то же время он не что иное, как молоко.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.106
Оригинал: হিরণ্যগর্ভ, অন্তর্যামী, জগৎ–কারণ ।
Транскрипция: хиран̣йа-гарбха, антарйа̄мӣ, джагат-ка̄ран̣а
Синонимы: хиран̣йа-гарбха — Хираньягарбха; антарйа̄мӣ — Сверхдуша; джагат-ка̄ран̣а — причина появления материального мира; йа̄н̇ра-ам̇ш́а-кари’ — проявившись в качестве которого; каре — создает; вира̄т̣а-калпана — идею вселенской формы.
Перевод: Он — Сверхдуша, Хираньягарбха, причина появления материального мира. Вселенскую форму считают Его экспансией.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 5.107
Оригинал: হেন নারায়ণ,—যাঁর অংশের অংশ ।
Транскрипция: хена на̄ра̄йан̣а, — йа̄н̇ра ам̇ш́ера ам̇ш́а
Синонимы: хена — такой; на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; йа̄н̇ра — которого; ам̇ш́ера — полной экспансии; ам̇ш́а — часть; сеи — этот; прабху — Господь; нитйа̄нанда — Нитьянанда; сарва-аватам̇са — источник всех воплощений.
Перевод: Господь Нараяна — это часть полной экспансии Господа Нитьянанды Баларамы, источника всех воплощений.
