Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.94

Оригинал:

রাধিকা করেন কৃষ্ণের বাঞ্ছিত পূরণ।
‘সর্বকান্তি’–শব্দের এই অর্থ বিবরণ ॥ ৯৪ ॥

Транскрипция:

ра̄дхика̄ карена кр̣шн̣ера ва̄н̃чхита пӯран̣а
‘сарва-ка̄нти’-ш́абдера эи артха виваран̣а

Синонимы:

ра̄дхика̄ — Шримати Радхарани; карена — совершает; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ва̄н̃чхита — желаний; пӯран̣а — исполнение; сарва-ка̄нти-ш́абдера — слова сарва-ка̄нти; артха — значения; виваран̣а — объяснение.

Перевод:

Шримати Радхика исполняет все желания Господа Кришны. Таково значение слова сарва-ка̄нти.

Следующие материалы:

Текст 95

Оригинал:

জগৎমোহন কৃষ্ণ, তাঁহার মোহিনী ।
অতএব সমস্তের পরা ঠাকুরাণী ॥ ৯৫ ॥

Транскрипция:

джагат-мохана кр̣шн̣а, та̄н̇ха̄ра мохинӣ
атаэва самастера пара̄ т̣ха̄кура̄н̣ӣ

Синонимы:

джагат-мохана — очаровывающий вселенную; кр̣шн̣а — Господь Кришна; та̄н̇ха̄ра — Его; мохинӣ — чаровница; атаэва — поэтому; самастера — среди всех; пара̄ — высшая; т̣ха̄кура̄н̣ӣ — богиня.

Перевод:

Господь Кришна очаровывает весь мир, но Шри Радха очаровывает даже Господа Кришну. Поэтому Она — верховная богиня.

Текст 96

Оригинал:

রাধা—পূর্ণশক্তি, কৃষ্ণ—পূর্ণশক্তিমান্‌ ।
দুই বস্তু ভেদ নাই, শাস্ত্র–পরমাণ ॥ ৯৬ ॥

Транскрипция:

ра̄дха̄ — пӯрн̣а-ш́акти, кр̣шн̣а — пӯрн̣а-ш́актима̄н
дуи васту бхеда на̄и, ш́а̄стра-парама̄н̣а

Синонимы:

ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; пӯрн̣а-ш́акти — полная энергия; кр̣шн̣а — Господь Кришна; пӯрн̣а-ш́актима̄н — полный владыка энергии; дуи — двух; васту — вещей; бхеда — различия; наи — нет; ш́а̄стра-парама̄н̣а — свидетельство богооткровенных писаний.

Перевод:

Шри Радха — это абсолютная энергия, а Господь Кришна — владыка этой энергии. Они неотличны друг от друга, о чем свидетельствуют богооткровенные писания.

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.94

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 95

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 96

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):