Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.87
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.87
Оригинал: কৃষ্ণবাঞ্ছা–পূর্তিরূপ করে আরাধনে ।
Транскрипция: кр̣шн̣а-ва̄н̃чха̄-пӯрти-рӯпа каре а̄ра̄дхане
Синонимы: кр̣шн̣а-ва̄н̃чха̄ — желании Господа Кришны; пӯрти-рӯпа — та, чья природа — исполнять; каре-а̄ра̄дхане — поклоняется; атаэва — поэтому; ра̄дхика̄ — Шримати Радхика; на̄ма — именуемая; пура̄н̣е — в Пуранах; ва̄кха̄не — в описании.
Перевод: Она поклоняется Господу Кришне, исполняя Его желания. Поэтому Пураны называют Ее Радхика.
Комментарий: Имя «Радха» происходит от слова а̄ра̄дхана, что означает «поклонение». Поэтому ту, которая в поклонении Кришне превосходит остальных, по праву называют Радхикой, лучшей из всех, кто служит Кришне.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.88
Оригинал: অনয়ারাধিতো নূনং ভগবান্ হরিরীশ্বরঃ ।
Транскрипция: анайа̄ра̄дхито нӯнам̇
Синонимы: анайа̄ — Ею; а̄ра̄дхитах̣ — почитаемый; нӯнам — поистине; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; харих̣ — Господь Кришна; ӣш́варах̣ — Верховный Господь; йат — поэтому; нах̣ — нас; виха̄йа — оставив; говиндах̣ — Говинда; прӣтах̣ — довольный; йа̄м — которую; анайат — увел; рахах̣ — в укромное место.
Перевод: «Поистине, Она всем сердцем поклонялась Господу, Личности Бога. Поэтому довольный Господь Говинда увел Ее в уединенное место, оставив нас одних».
Комментарий: Это текст из «Шримад-Бхагаватам» (10.30.28).
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.89
Оригинал: অতএব সর্বপূজ্যা, পরম–দেবতা ।
Транскрипция: атаэва сарва-пӯджйа̄, парама-девата̄
Синонимы: атаэва — поэтому; сарва-пӯджйа̄ — почитаемая всеми; парама — высшая; девата̄ — богиня; сарва-па̄лика̄ — заступница всех; сарва-джагатера — всей вселенной; ма̄та̄ — мать.
Перевод: Поэтому Радха — высшая богиня [парама-девата], достойная всеобщего почитания. Она покровительница каждого, мать вселенной.
>
Vedabase.ru
