Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.72
Оригинал:
আনন্দচিন্ময়রসপ্রতিভাবিতাভি–
স্তাভির্য এব নিজরূপতয়া কলাভিঃ ।
গোলোক এব নিবসত্যখিলাত্মভূতো
গোবিন্দমাদিপুরুষং তমহং ভজামি ॥ ৭২ ॥
স্তাভির্য এব নিজরূপতয়া কলাভিঃ ।
গোলোক এব নিবসত্যখিলাত্মভূতো
গোবিন্দমাদিপুরুষং তমহং ভজামি ॥ ৭২ ॥
Транскрипция:
а̄нанда-чинмайа-раса-пратибха̄вита̄бхис
та̄бхир йа эва ниджа-рӯпатайа̄ кала̄бхих̣
голока эва нивасатй акхила̄тма-бхӯто
говиндам а̄ди-пурушам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми
та̄бхир йа эва ниджа-рӯпатайа̄ кала̄бхих̣
голока эва нивасатй акхила̄тма-бхӯто
говиндам а̄ди-пурушам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми
Синонимы:
а̄нанда — блаженства; чит — знания; майа — состоящими из; бха̄вита̄бхих̣ — поглощенными; та̄бхих̣ — с ними; йах̣ — который; эва — поистине; ниджа-рӯпатайа̄ — со Своим образом; кала̄бхих̣ — частями частей Его энергии наслаждения; голоке — на Голоке Вриндаване; эва — действительно; нивасати — обитает; акхила-а̄тма — как душа всего сущего; бхӯтах̣ — существующий; говиндам — Господа Говинду; а̄ди-пурушам — изначальную личность; там — Его; ахам — я; бхаджа̄ми — почитаю.
Перевод:
«Я поклоняюсь Говинде, предвечному Господу, пребывающему в Своей обители Голоке вместе с Радхой, облик которой духовен, подобно Его облику, и которая олицетворяет Собой энергию блаженства [хладини]. Их приближенные — это Ее наперсницы, экспансии Ее тела, проникнутые вечно блаженной духовной расой».
Комментарий:
Это текст из «Брахма-самхиты» (5.37).
Следующие материалы:
Оригинал:
কৃষ্ণেরে করায় যৈছে রস আস্বাদন ।
ক্রীড়ার সহায় যৈছে, শুন বিবরণ ॥ ৭৩ ॥
ক্রীড়ার সহায় যৈছে, শুন বিবরণ ॥ ৭৩ ॥
Транскрипция:
кр̣шн̣ере кара̄йа йаичхе раса а̄сва̄дана
крӣд̣а̄ра саха̄йа йаичхе, ш́уна виваран̣а
крӣд̣а̄ра саха̄йа йаичхе, ш́уна виваран̣а
Синонимы:
кр̣шн̣ере — Господа Кришну; кара̄йа — побуждает делать; йаичхе — как; крӣд̣а̄ра — игр; саха̄йа — помощницы; йаичхе — как; ш́уна — послушайте; виваран̣а — описание.
Перевод:
Теперь послушайте о том, как возлюбленные Господа Кришны помогают Ему наслаждаться вкусом расы и как они участвуют в Его играх.
Оригинал:
কৃষ্ণকান্তাগণ দেখি ত্রিবিধ প্রকার ।
এক লক্ষ্মীগণ, পুরে মহিষীগণ আর ॥ ৭৪ ॥
ব্রজাঙ্গনা–রূপ, আর কান্তাগণ–সার ।
শ্রীরাধিকা হৈতে কান্তাগণের বিস্তার ॥ ৭৫ ॥
এক লক্ষ্মীগণ, পুরে মহিষীগণ আর ॥ ৭৪ ॥
ব্রজাঙ্গনা–রূপ, আর কান্তাগণ–সার ।
শ্রীরাধিকা হৈতে কান্তাগণের বিস্তার ॥ ৭৫ ॥
Транскрипция:
кр̣шн̣а-ка̄нта̄-ган̣а декхи три-видха прака̄ра
эка лакшмӣ-ган̣а, пуре махишӣ-ган̣а а̄ра
враджа̄н̇гана̄-рӯпа, а̄ра ка̄нта̄-ган̣а-са̄ра
ш́рӣ-ра̄дхика̄ хаите ка̄нта̄-ган̣ера виста̄ра
эка лакшмӣ-ган̣а, пуре махишӣ-ган̣а а̄ра
враджа̄н̇гана̄-рӯпа, а̄ра ка̄нта̄-ган̣а-са̄ра
ш́рӣ-ра̄дхика̄ хаите ка̄нта̄-ган̣ера виста̄ра
Синонимы:
кр̣шн̣а-ка̄нта̄-ган̣а — возлюбленных Господа Кришны; декхи — вижу; три-видха — три; прака̄ра — вида; эка — один; лакшмӣ-ган̣а — богини процветания; пуре — в городе; махишӣ-ган̣а — царицы; а̄ра — также; враджа-ан̇гана̄ — прекрасных женщин Враджа; рӯпа — имеющие облик; а̄ра — также; ка̄нта̄-ган̣а — возлюбленных; са̄ра — сущность; ш́рӣ-ра̄дхика̄-хаите — от Шримати Радхарани; ка̄нта̄-ган̣ера — возлюбленных Кришны; виста̄ра — экспансия.
Перевод:
У Господа Кришны есть три категории возлюбленных: богини процветания, царицы, а также пастушки Враджа — самые возвышенные из преданных. Все они берут начало в Радхе.
