Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.6
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.6
Оригинал: সত্য এই হেতু, কিন্তু এহো বহিরঙ্গ ।
Транскрипция: сатйа эи хету, кинту эхо бахиран̇га
Синонимы: сатйа — истинная; эи — эта; хету — причина; кинту — однако; эхо — это; бахиран̇га — внешняя; а̄ра — другая; эка — одна; хету — причина; ш́уна — послушайте; а̄чхе — есть; антаран̇га — внутренняя.
Перевод: Воистину, так оно и есть, но это лишь внешняя причина явления Господа. Услышьте же и о сокровенной причине.
Комментарий: В четвертом стихе третьей главы объяснялось, что Господь Чайтанья явился, чтобы одарить людей любовью к Кришне и научить их пению мантры Харе Кришна, божественного святого имени Господа. Однако это второстепенная причина явления Господа Чайтаньи. Истинная причина в другом, и о ней будет рассказано в этой главе.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.7
Оригинал: পূর্বে যেন পৃথিবীর ভার হরিবারে ।
Транскрипция: пӯрве йена пр̣тхивӣра бха̄ра хариба̄ре
Синонимы: пӯрве — в прошлом; йена — как; пр̣тхивӣра — земли; бха̄ра — бремя; хариба̄ре — для устранения; кр̣шн̣а — Господь Кришна; аватӣрн̣а — воплотившийся; хаила̄ — был; ш́а̄стрете — в писаниях; прача̄ре — возвещают.
Перевод: Писания гласят, что в прошлый раз Господь Кришна приходил в этот мир, чтобы облегчить бремя Земли.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.8
Оригинал: স্বয়ং–ভগবানের কর্ম নহে ভারহরণ ।
Транскрипция: свайам̇-бхагава̄нера карма нахе бха̄ра-харан̣а
Синонимы: свайам-бхагава̄нера — изначальной Верховной Личности Бога; карма — занятие; нахе — не есть; бха̄ра-харан̣а — освобождение от бремени; стхити-карта̄ — хранитель; вишн̣у — Господь Вишну; карена — осуществляет; джагат-па̄лана — защиту вселенной.
Перевод: Однако избавлять Землю от бремени должен Господь Вишну, защитник и хранитель вселенной, а не изначальная Личность Бога.
>
Vedabase.ru
