16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.43

নিজ নিজ ভাব সবে শ্রেষ্ঠ করি’ মানে ।
নিজভাবে করে কৃষ্ণসুখ আস্বাদনে ॥ ৪৩ ॥
ниджа ниджа бха̄ва сабе ш́решт̣ха кари’ ма̄не
ниджа-бха̄ве каре кр̣шн̣а-сукха а̄сва̄дане
ниджа-ниджа — свое собственное; бха̄ва — умонастроение; сабе — все; ш́решт̣ха-кари’ — посчитав наилучшим; ма̄не — считают; ниджа-бха̄ве — в своем умонастроении; каре — совершают; кр̣шн̣а-сукха — счастья от общения с Кришной; а̄сва̄дане — вкушение.

Перевод:

Каждый из этих преданных считает свое чувство к Господу самым лучшим и в таком умонастроении черпает великое счастье в общении с Кришной.
Следующие материалы:

Текст 44

তটস্থ হইয়া মনে বিচার যদি করি ।
সব রস হৈতে শৃঙ্গারে অধিক মাধুরী ॥ ৪৪ ॥
тат̣астха ха-ийа̄ мане вича̄ра йади кари
саба раса хаите ш́р̣н̇га̄ре адхика ма̄дхурӣ
тат̣а-стха-ха-ийа̄ — рассматривая непредвзято; мане — в уме; вича̄ра — размышление; йади — если; кари — совершает; саба-раса — все расы; ш́р̣н̇га̄ре — в супружеской любви; адхика — наибольшая; ма̄дхурӣ — сладость.

Перевод:

Но, если беспристрастно сравнить все расы, обнаружится, что супружеские отношения сладостнее остальных.

Комментарий:

В духовных отношениях с Господом нет лучших и худших, ибо в абсолютном мире все равны. Но, хотя там все отношения абсолютны, между ними есть трансцендентные различия. Так, супружеские любовные отношения с Господом считаются верхом совершенства.

Текст 45

যথোত্তরমসৌ স্বাদবিশেষোল্লাসময্যপি ।
রতির্বাসনয়া স্বাদ্বী ভাসতে কাপি কস্যচিৎ ॥ ৪৫ ॥
йатхоттарам асау сва̄да-виш́ешолла̄самайй апи
ратир ва̄санайа̄ сва̄двӣ
бха̄сате ка̄пи касйачит
йатха̄-уттарам — от одного к другому; асау — эта; сва̄да-виш́еша — определенных вкусов; улла̄са-майӣ — состоящая в усилении; апи — хотя; ратих̣ — любовь; ва̄санайа̄ — желанием; сва̄двӣ — сладость; бха̄сате — проявляется; ка̄-апи — какая-нибудь; касйачит — какого-либо (преданного).

Перевод:

«От вкуса к вкусу любовь растет. Но та любовь, что в иерархии желаний исполнена самого высшего вкуса, проявляется в супружеских отношениях с Господом».

Комментарий:

Это стих из книги Шрилы Рупы Госвами «Бхакти-расамрита-синдху» (2.5.38).
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».