Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.266
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.266
Оригинал:
এই তিন তৃষ্ণা মোর নহিল পূরণ ।
বিজাতীয়–ভাবে নহে তাহা আস্বাদন ॥ ২৬৬ ॥
Транскрипция:
эи тина тр̣шн̣а̄ мора нахила пӯран̣а
виджа̄тӣйа-бха̄ве нахе та̄ха̄ а̄сва̄дана
Синонимы:
эи — эти; тина — три; тр̣шн̣а̄ — желания; мора — Мои; нахила — не были; пӯран̣а — удовлетворены; виджа̄тӣйа — противоположного партнера в отношениях; бха̄ве — в экстазе; нахе — нет; та̄ха̄ — того; а̄сва̄дана — ощущение.
Перевод:
«Но Я так и не смог исполнить три сокровенных Своих желания, ибо в Моем положении это невозможно».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.267
Оригинал:
রাধিকার ভাবকান্তি অঙ্গীকার বিনে ।
সেই তিন সুখ কভু নহে আস্বাদনে ॥ ২৬৭ ॥
Транскрипция:
ра̄дхика̄ра бха̄ва-ка̄нти ан̇гӣка̄ра вине
сеи тина сукха кабху нахе а̄сва̄дане
Синонимы:
ра̄дхика̄ра — Шримати Радхарани; бха̄ва-ка̄нти — сияние экстатической любви; ан̇гӣка̄ра — принятия; вине — без; сеи — этих; тина — трех; сукха — наслаждений; кабху — когда-либо; нахе — нет; а̄сва̄дане — ощущения.
Перевод:
«До тех пор пока Я не предстану в сиянии экстатической любви Радхарани, Я не в силах буду исполнить эти желания».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.268
Оригинал:
রাধাভাব অঙ্গীকরি’ ধরি’ তার বর্ণ ।
তিনসুখ আস্বাদিতে হব অবতীর্ণ ॥ ২৬৮ ॥
Транскрипция:
ра̄дха̄-бха̄ва ан̇гӣкари’ дхари’ та̄ра варн̣а
тина-сукха а̄сва̄дите хаба аватӣрн̣а
Синонимы:
ра̄дха̄-бха̄ва — умонастроение Радхарани; ан̇гӣкари’ — приняв; дхари’ — взяв; та̄ра-варн̣а — цвет Ее тела; тина — три; сукха — вида счастья; а̄сва̄дите — вкусить; хаба-аватӣрн̣а — низойду.
Перевод:
«Чтобы исполнить их, Я приду на землю, проникшись умонастроением Радхарани и переняв цвет Ее тела».
>
Vedabase.ru
