Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.264
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.264
Оригинал:
রস আস্বাদিতে আমি কৈল অবতার ।
প্রেমরস আস্বাদিব বিবিধ প্রকার ॥ ২৬৪ ॥
Транскрипция:
раса а̄сва̄дите а̄ми каила авата̄ра
према-раса а̄сва̄диба вивидха прака̄ра
Синонимы:
а̄ми — Я; каила-авата̄ра — нисшел; према-раса — божественные расы любви; а̄сва̄диба — буду вкушать; вивидха-прака̄ра — разнообразные.
Перевод:
«Когда-то Я приходил на землю, чтобы изведать вкус чистой любви, и Я изведал этот вкус в самых разных его проявлениях».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.265
Оригинал:
রাগমার্গে ভক্ত ভক্তি করে যে প্রকারে ।
তাহা শিখাইব লীলা–আচরণ–দ্বারে ॥ ২৬৫ ॥
Транскрипция:
ра̄га-ма̄рге бхакта бхакти каре йе прака̄ре
та̄ха̄ ш́икха̄иба лӣла̄-а̄чаран̣а-два̄ре
Синонимы:
ра̄га-ма̄рге — на пути стихийной любви; бхакта — преданный; бхакти — преданное служение; каре — совершает; йе-прака̄ре — которым способом; та̄ха̄ — тому; ш́икха̄иба — буду учить; лӣла̄ — игр; а̄чаран̣а-два̄ре — личным примером.
Перевод:
«В Своих играх Я учил людей преданному служению, которое основано на спонтанной любви ко Мне».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.266
Оригинал:
এই তিন তৃষ্ণা মোর নহিল পূরণ ।
বিজাতীয়–ভাবে নহে তাহা আস্বাদন ॥ ২৬৬ ॥
Транскрипция:
эи тина тр̣шн̣а̄ мора нахила пӯран̣а
виджа̄тӣйа-бха̄ве нахе та̄ха̄ а̄сва̄дана
Синонимы:
эи — эти; тина — три; тр̣шн̣а̄ — желания; мора — Мои; нахила — не были; пӯран̣а — удовлетворены; виджа̄тӣйа — противоположного партнера в отношениях; бха̄ве — в экстазе; нахе — нет; та̄ха̄ — того; а̄сва̄дана — ощущение.
Перевод:
«Но Я так и не смог исполнить три сокровенных Своих желания, ибо в Моем положении это невозможно».
>
Vedabase.ru
