Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.254
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.254
Оригинал:
তাম্বূলচর্বিত যবে করে আস্বাদনে ।
আনন্দসমুদ্রে ডুবে, কিছুই না জানে ॥ ২৫৪ ॥
Транскрипция:
та̄мбӯла-чарвита йабе каре а̄сва̄дане
а̄нанда-самудре д̣убе, кичхуи на̄ джа̄не
Синонимы:
та̄мбӯла — орех бетеля; чарвита — жеванный; йабе — когда; каре-а̄сва̄дане — пробует; а̄нанда-самудре — в океане трансцендентного блаженства; д̣убе — тонет; кичхуи — что-либо; на̄ — не; джа̄не — сознаёт.
Перевод:
«Она пробует на вкус отведанный Мною бетель и погружается в океан счастья, позабыв обо всем».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.255
Оригинал:
আমার সঙ্গমে রাধা পায় যে আনন্দ ।
শতমুখে বলি, তবু না পাই তার অন্ত ॥ ২৫৫ ॥
Транскрипция:
а̄ма̄ра сан̇гаме ра̄дха̄ па̄йа йе а̄нанда
ш́ата-мукхе бали, табу на̄ па̄и та̄ра анта
Синонимы:
а̄ма̄ра — в Моем; сан̇гаме — обществе; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; па̄йа — получает; йе — которое; а̄нанда — трансцендентное блаженство; ш́ата-мукхе — в сто уст; бали — говорю; табу — тем не менее; на̄ — не; па̄и — достигаю; та̄ра — того; анта — предела.
Перевод:
«Будь у Меня даже сотни уст, Я не смог бы описать ту божественную радость, что приносит Ей общение со Мной».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.256
Оригинал:
লীলা–অন্তে সুখে ইঁহার অঙ্গের মাধুরী ।
তাহা দেখি’ সুখে আমি আপনা পাশরি ॥ ২৫৬ ॥
Транскрипция:
лӣла̄-анте сукхе ин̇ха̄ра ан̇гера ма̄дхурӣ
та̄ха̄ декхи’ сукхе а̄ми а̄пана̄ па̄ш́ари
Синонимы:
лӣла̄-анте — в конце игр; сукхе — в счастье; ин̇ха̄ра — Ее (Шримати Радхарани); ан̇гера — тела; ма̄дхурӣ — сладость; та̄ха̄ — ту; декхи’ — увидев; сукхе — в счастье; а̄ми — Я; а̄пана̄ — Себя; па̄ш́ари — забываю.
Перевод:
«Видя, как Она сияет после Наших игр, Я забываю Себя от счастья».
>
Vedabase.ru
