Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.239
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.239
Оригинал: আমা হইতে আনন্দিত হয় ত্রিভুবন ।
Транскрипция: а̄ма̄ ха-ите а̄нандита хайа трибхувана
Синонимы: а̄ма̄-ха-ите — благодаря Мне; а̄нандита — осчастливленные; хайа — становятся; три-бхувана — три мира; а̄ма̄ке — Мне; а̄нанда-дибе — даст радость; аичхе — такой; кон-джана — какой человек.
Перевод: «Повсюду в мире каждый черпает наслаждение во Мне. Но кто может одарить наслаждением Меня?»
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.240
Оригинал: আমা হৈতে যার হয় শত শত গুণ ।
Транскрипция: а̄ма̄ хаите йа̄ра хайа ш́ата ш́ата гун̣а
Синонимы: а̄ма̄-хаите — помимо Меня; йа̄ра — которого; хайа — есть; ш́ата-ш́ата-гун̣а — в сотни раз больше достоинств; сеи-джана — тот человек; а̄хла̄дите — дать радость; па̄ре — может; мора — Моему; мана — уму.
Перевод: «Только тот доставит Мне удовольствие, чьи достоинства в сотни раз превосходят Мои».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.241
Оригинал: আমা হৈতে গুণী বড় জগতে অসম্ভব ।
Транскрипция: а̄ма̄ хаите гун̣ӣ бад̣а джагате асамбхава
Синонимы: а̄ма̄-хаите — помимо Меня; гун̣ӣ — обладающий достоинствами; бад̣а — больший; джагате — в мире; асамбхава — невозможен; экали — только; ра̄дха̄те — в Шримати Радхарани; та̄ха̄ — то; кари-анубхава — понимаю.
Перевод: «Однако в целом мире не найти того, кто в сравнении со Мной обладал бы бо́льшими достоинствами. Но Я вижу, что Радха способна доставить Мне радость».
>
Vedabase.ru
