Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.237
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.237
Оригинал:
অতএব ভক্তগণে করি নমস্কার ।
নিঃশঙ্কে কহিয়ে, তার হউক্ চমৎকার ॥ ২৩৭ ॥
Транскрипция:
атаэва бхакта-ган̣е кари намаска̄ра
них̣ш́ан̇ке кахийе, та̄ра хаук чаматка̄ра
Синонимы:
атаэва — поэтому; бхакта-ган̣е — преданным; кари-намаска̄ра — выражаю почтение; них̣ш́ан̇ке — без колебаний; кахийе — говорю; та̄ра — их (преданных); хаук — да будет; чаматка̄ра — удивление.
Перевод:
Поэтому, выразив почтение преданным, я уверенно приступаю к повествованию, которое доставит им удовольствие.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.238
Оригинал:
কৃষ্ণের বিচার এক আছয়ে অন্তরে ।
পূর্ণানন্দ–পূর্ণরসরূপ কহে মোরে ॥ ২৩৮ ॥
Транскрипция:
кр̣шн̣ера вича̄ра эка а̄чхайе антаре
пӯрн̣а̄нанда-пӯрн̣а-раса-рӯпа кахе море
Синонимы:
кр̣шн̣ера — Господа Шри Кришны; вича̄ра — размышление; эка — одно; а̄чхайе — есть; антаре — в сердце; пӯрн̣а-а̄нанда — исполненный трансцендентного блаженства; пӯрн̣а-раса-рӯпа — исполненный трансцендентных рас.
Перевод:
Некогда Господь Кришна предавался размышлениям: «Все говорят, что Я исполнен блаженства и полон всех рас».
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.239
Оригинал:
আমা হইতে আনন্দিত হয় ত্রিভুবন ।
আমাকে আনন্দ দিবে—ঐছে কোন্ জন ॥ ২৩৯ ॥
Транскрипция:
а̄ма̄ ха-ите а̄нандита хайа трибхувана
а̄ма̄ке а̄нанда дибе — аичхе кон джана
Синонимы:
а̄ма̄-ха-ите — благодаря Мне; а̄нандита — осчастливленные; хайа — становятся; три-бхувана — три мира; а̄ма̄ке — Мне; а̄нанда-дибе — даст радость; аичхе — такой; кон-джана — какой человек.
Перевод:
«Повсюду в мире каждый черпает наслаждение во Мне. Но кто может одарить наслаждением Меня?»
>
Vedabase.ru
