Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.197
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.197
Оригинал:
আর এক গোপীপ্রেমের স্বাভাবিক চিহ্ন ।
যে প্রকারে হয় প্রেম কামগন্ধহীন ॥ ১৯৭ ॥
Транскрипция:
а̄ра эка гопӣ-премера сва̄бха̄вика чихна
йе прака̄ре хайа према ка̄ма-гандха-хӣна
Синонимы:
а̄ра — другое; эка — один; гопӣ-премера — любви гопи; чихна — признак; йе — которой; прака̄ре — в способе; хайа — есть; према — любовь; ка̄ма-гандха-хӣна — без примеси вожделения.
Перевод:
Любви гопи присуще еще одно качество, которое доказывает, что в ней нет и тени вожделения.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.198
Оригинал:
গোপীপ্রেমে করে কৃষ্ণমাধুর্যের পুষ্টি ।
মাধুর্যে বাড়ায় প্রেম হঞা মহাতুষ্টি ॥ ১৯৮ ॥
Транскрипция:
гопӣ-преме каре кр̣шн̣а-ма̄дхурйера пушт̣и
ма̄дхурйе ба̄д̣ха̄йа према хан̃а̄ маха̄-тушт̣и
Синонимы:
гопӣ-преме — любовь гопи; кр̣шн̣а-ма̄дхурйера — сладости любви Господа Кришны; пушт̣и — питание; ма̄дхурйе — сладостью; ба̄д̣ха̄йа — увеличивают; према — любовь; хан̃а̄ — будучи; маха̄-тушт̣и — очень довольными.
Перевод:
Любовь гопи усиливает очарование Господа Кришны. Это очарование, в свой черед, усиливает любовь гопи и приносит им великое наслаждение.
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.199
Оригинал:
প্রীতিবিষয়ানন্দে তদাশ্রয়ানন্দ ।
তাঁহা নাহি নিজসুখবাঞ্ছার সম্বন্ধ ॥ ১৯৯ ॥
Транскрипция:
прӣти-вишайа̄нанде тад-а̄ш́райа̄нанда
та̄н̇ха̄ на̄хи ниджа-сукха-ва̄н̃чха̄ра самбандха
Синонимы:
прӣти-вишайа-а̄нанде — в радости объекта любви; тат — той (любви); а̄ш́райа-а̄нанда — радость обладателя; та̄н̇ха̄ — то; на̄хи — не есть; ниджа-сукха-ва̄н̃чха̄ра — желания собственного счастья; самбандха — отношения.
Перевод:
Любящий обретает счастье тогда, когда счастлив любимый. В этих отношениях нет места жажде собственных удовольствий.
>
Vedabase.ru
