16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.179

সে প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ হৈল গোপীর ভজনে ।
তাহাতে প্রমাণ কৃষ্ণ–শ্রীমুখবচনে ॥ ১৭৯ ॥
се пратиджн̃а̄ бхан̇га хаила гопӣра бхаджане
та̄ха̄те прама̄н̣а кр̣шн̣а-ш́рӣ-мукха-вачане
се — то; пратиджн̃а̄ — обещание; бхан̇га-хаила — было нарушено; та̄ха̄те — в том; прама̄н̣а — доказательство; кр̣шн̣а — Господа Кришны; ш́рӣ-мукха-вачане — словами из уст.

Перевод:

Однако Кришна Сам признается, что не смог исполнить Свое обещание в ответ на поклонение гопи.
Следующие материалы:

Текст 180

ন পারয়েঽহং নিরবদ্যসংযুজাং
স্বসাধুকৃত্যং বিবুধায়ুষাপি বঃ ।
যা মাঽভজন্‌ দুর্জয়গেহশৃঙ্খলাঃ
সংবৃশ্চ্য তদ্বঃ প্রতিযাতু সাধুনা ॥ ১৮০ ॥
на па̄райе ’хам̇ ниравадйа-сам̇йуджа̄м̇
сва-са̄дху-кр̣тйам̇ вибудха̄йуша̄пи вах̣
йа̄ ма̄бхаджан дурджайа-геха-ш́р̣н̇кхала̄х̣
сам̇вр̣ш́чйа тад вах̣ пратийа̄ту са̄дхуна̄
на — не; па̄райе — способен сделать; ахам — Я; ниравадйа-сам̇йуджа̄м — полностью свободных от лицемерия; сва-са̄дху-кр̣тйам — заслуженное воздаяние; вибудха-а̄йуша̄ — жизнью такой же долгой, как у полубогов; апи — даже; вах̣ — вас; йа̄х̣ — которые; ма̄ — Меня; абхаджан — почитали; дурджайа-геха-ш́р̣н̇кхала̄х̣ — неразрывные цепи семейной жизни; сам̇вр̣ш́чйа — разорвав; тат — то; вах̣ — вам; пратийа̄ту — пусть возвратиться; са̄дхуна̄ — самими добрыми деяниями.

Перевод:

«О гопи, даже за всю жизнь Брахмы Я не смогу отплатить вам за ваше чистое бескорыстное служение. Ваша связь со Мной выше любых упреков: ведь вы поклонялись Мне, разорвав семейные узы, столь дорогие сердцу каждого. Пусть же ваши славные дела и будут вам воздаянием».

Комментарий:

Этот стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.32.22) произнес Шри Кришна, когда услышал, как гопи пели в разлуке с Ним.

Текст 181

তবে যে দেখিয়ে গোপীর নিজদেহে প্রীত ।
সেহো ত’ কৃষ্ণের লাগি, জানিহ নিশ্চিত ॥ ১৮১ ॥
табе йе декхийе гопӣра ниджа-дехе прӣта
сехо та’ кр̣шн̣ера ла̄ги, джа̄ниха ниш́чита
табе — тогда; йе — которую; декхийе — видим; прӣта — привязанность; сехо — та; та’ — поистине; кр̣шн̣ера-ла̄ги — для Господа Кришны; джа̄ниха — знай; ниш́чита — наверняка.

Перевод:

Можно заметить, что гопи проявляют внимание к своему телу. Знайте наверняка: они делают это только ради Кришны.

Комментарий:

Бескорыстная любовь к Богу, которую проявляют гопи, не имеет себе равных. Поэтому нужно правильно понимать, почему гопи с таким усердием украшали себя. Гопи одевались как можно красивее лишь для того, чтобы своим обликом радовать Кришну. Иных побуждений у них не было. Они посвятили свои тела и все, что имели, служению Шри Кришне, поэтому для них было вполне естественным считать, что их тела созданы, чтобы доставлять Ему наслаждение. Гопи наряжались только с мыслями о том, как счастлив будет Кришна, когда увидит их и прикоснется к ним.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».