Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 4.141
Оригинал:
আমার মাধুর্য নাহি বাড়িতে অবকাশে ।
এ–দর্পণের আগে নব নব রূপে ভাসে ॥ ১৪১ ॥
এ–দর্পণের আগে নব নব রূপে ভাসে ॥ ১৪১ ॥
Транскрипция:
а̄ма̄ра ма̄дхурйа на̄хи ба̄д̣хите авака̄ш́е
э-дарпан̣ера а̄ге нава нава рӯпе бха̄се
э-дарпан̣ера а̄ге нава нава рӯпе бха̄се
Синонимы:
а̄ма̄ра — Моей; ма̄дхурйа — сладости; на̄хи — нет; ба̄д̣хите — увеличиться; авака̄ш́е — возможности; э-дарпан̣ера-а̄ге — перед этим зеркалом; нава-нава — все время в новой; рӯпе — красоте; бха̄се — сияет.
Перевод:
«Сладость Моей красоты тоже беспредельна, но перед этим зеркалом она начинает сиять все новыми и новыми оттенками».
Следующие материалы:
Оригинал:
মন্মাধুর্য রাধার প্রেম—দোঁহে হোড় করি’ ।
ক্ষণে ক্ষণে বাড়ে দোঁহে, কেহ নাহি হারি ॥ ১৪২ ॥
ক্ষণে ক্ষণে বাড়ে দোঁহে, কেহ নাহি হারি ॥ ১৪২ ॥
Транскрипция:
ман-ма̄дхурйа ра̄дха̄ра према — дон̇хе ход̣а кари’
кшан̣е кшан̣е ба̄д̣е дон̇хе, кеха на̄хи ха̄ри
кшан̣е кшан̣е ба̄д̣е дон̇хе, кеха на̄хи ха̄ри
Синонимы:
мат-ма̄дхурйа — Моя сладость; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; према — любовь; дон̇хе — обе; ход̣а-кари’ — бросив вызов; кшан̣е-кшан̣е — каждое мгновение; ба̄д̣е — возрастают; дон̇хе — обе; кеха-на̄хи — никакая не; ха̄ри — побежденная.
Перевод:
«Моя мадхурья и зеркало любви Радхарани пытаются превзойти друг друга. Но в их вечном состязании нет победителя».
Оригинал:
আমার মাধুর্য নিত্য নব নব হয় ।
স্ব–স্ব–প্রেম–অনুরূপ ভক্তে আস্বাদয় ॥ ১৪৩ ॥
স্ব–স্ব–প্রেম–অনুরূপ ভক্তে আস্বাদয় ॥ ১৪৩ ॥
Транскрипция:
а̄ма̄ра ма̄дхурйа нитйа нава нава хайа
сва-сва-према-анурӯпа бхакте а̄сва̄дайа
сва-сва-према-анурӯпа бхакте а̄сва̄дайа
Синонимы:
а̄ма̄ра — Моя; ма̄дхурйа — сладость; нитйа — всегда; нава-нава — все новая и новая; хайа — есть; сва-сва-према-анурӯпа — в соответствии со своей любовью; бхакте — преданный; а̄сва̄дайа — вкушает.
Перевод:
«Моей мадхурье всегда присуща новизна. Преданные наслаждаются ею в зависимости от той любви, которую они испытывают ко Мне».
