Текст 10

পূর্ণ ভগবান্‌ অবতরে যেই কালে ।
আর সব অবতার তাঁতে আসি’ মিলে ॥ ১০ ॥
пӯрн̣а бхагава̄н аватаре йеи ка̄ле
а̄ра саба авата̄ра та̄н̇те а̄си’ миле
пӯрн̣а — полная; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; аватаре — воплощается; йеи — в которое; ка̄ле — время; а̄ра — другие; саба — все; авата̄ра — воплощения; та̄н̇те — в Нем; а̄си’ — придя; миле — встречаются.

Перевод:

Когда Бог, Абсолютная Верховная Личность, нисходит в этот мир, вместе с Ним, пребывая внутри Его, приходят и все Его воплощения.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 11-12

নারায়ণ, চতুর্ব্যূহ, মৎস্যাদ্যবতার ।
যুগ–মন্বন্তরাবতার, যত আছে আর ॥ ১১ ॥
সবে আসি’ কৃষ্ণ–অঙ্গে হয় অবতীর্ণ ।
ঐছে অবতরে কৃষ্ণ ভগবান্‌ পূর্ণ ॥ ১২ ॥
на̄ра̄йан̣а, чатур-вйӯха, матсйа̄дй авата̄ра
йуга-манвантара̄вата̄ра, йата а̄чхе а̄ра

сабе а̄си’ кр̣шн̣а-ан̇ге хайа аватӣрн̣а
аичхе аватаре кр̣шн̣а бхагава̄н пӯрн̣а
на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; чатух̣ — четыре экспансии; матсйа — Матсья и другие; авата̄ра — воплощения; йуга — воплощения в каждую югу и манвантару; а̄чхе — есть; а̄ра — другие; сабе — все; а̄си’ — придя; кр̣шн̣а — в теле Господа Кришны; хайа — суть; аватӣрн̣а — воплощенные; аичхе — таким образом; аватаре — воплощается; кр̣шн̣а — Господь Кришна; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; пӯрн̣а — полная.

Перевод:

Господь Нараяна, четыре первичные экспансии Господа [Ва̄судева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха], Матсья и другие лила-аватары, а также юга-аватары, манвантара-аватары и прочие воплощения — все без исключения нисходят вместе с Господом Кришной, пребывая в Его теле. Так появляется в этом мире абсолютный Верховный Господь, Шри Кришна.

Комментарий:

[]

Текст 13

অতএব বিষ্ণু তখন কৃষ্ণের শরীরে ।
বিষ্ণুদ্বারে করে কৃষ্ণ অসুর–সংহারে ॥ ১৩ ॥
атаэва вишн̣у такхана кр̣шн̣ера ш́арӣре
вишн̣у-два̄ре каре кр̣шн̣а асура-сам̇ха̄ре
атаэва — поэтому; вишн̣у — Господь Вишну; такхана — тогда; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ш́арӣре — в теле; вишн̣у — посредством Господа Вишну; каре — осуществляет; кр̣шн̣а — Господь Кришна; асура — убиение демонов.

Перевод:

В это время Господь Вишну тоже присутствует в теле Шри Кришны, и с Его помощью Господь Кришна истребляет демонов.

Комментарий:

[]